Inklingo
Wörterbuch

mueva

MWEH-vahˈmwe.βa

“mueva” bedeutet “bewegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bewegenA2Verb (Conjugated Form)

Position/Objekt verschieben

Mehr erfahren →
aufwühlenB2Verb (Conjugated Form)

Emotionen/Gefühle

Mehr erfahren →

bewegen, verschiebenAuch: aufrühren, ändern

Verb (Conjugated Form)A2irregular (stem-changing e>ue) er
Eine einfache Illustration eines kleinen roten Würfels, der über eine flache, leuchtend blaue Oberfläche gleitet, was deutlich Bewegung und eine Positionsänderung anzeigt.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Aktion

Por favor, mueva el coche de aquí.

A2

Bitte, bewegen Sie das Auto von hier weg.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

B1

Mein Chef möchte, dass ich das Meeting auf Donnerstag verschiebe.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

B2

Ich bezweifle, dass das neue Gesetz die Wirtschaft so schnell ankurbelt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Mueva ficha – Einen Zug machen (im Spiel/Strategie)
  • Mueva la cola – Mit dem Schwanz wedeln (bei einem Tier)

aufwühlen, berührenAuch: beeinflussen

Verb (Conjugated Form)B2irregular (stem-changing e>ue) erneutral/formal
Eine fröhliche Zeichentrickfigur rührt sanft eine Schüssel mit leuchtend farbiger, wirbelnder Flüssigkeit mit einem Holzlöffel um, was das Rühren von Emotionen oder Gefühlen symbolisiert.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Aktion

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

C1

Hoffentlich rührt diese Film die Gewissen zu diesem Thema auf.

No creo que su súplica mueva al juez.

B2

Ich glaube nicht, dass sein Flehen den Richter bewegen wird (beeinflussen).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • Que Dios mueva las montañas – Möge Gott Berge versetzen (ausgedrückt tiefe Hoffnung auf ein schwieriges Ergebnis)

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera
túmovieras
él/ella/ustedmoviera
nosotrosmoviéramos
vosotrosmovierais
ellos/ellas/ustedesmovieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mueva" übersetzt werden:

ändernaufrührenaufwühlenbeeinflussenberührenbewegenverschieben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mueva

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'mueva' korrekt als formellen Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
mover(bewegen (Infinitiv)) — Verb
movimiento(Bewegung) — Substantiv
móvil(mobil/Handy) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
nuevallueva
📚 Etymologie

Stammt direkt vom lateinischen Verb *movere* ab, was „bewegen oder in Bewegung setzen“ bedeutet. Die Bedeutung war historisch konsistent und galt sowohl für physische Verschiebungen als auch für emotionale Beeinflussung.

Erstmals belegt: Old Spanish (around 10th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: muovaFrench: meuve

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mueva' dasselbe wie 'mueve'?

Nein. 'Mueve' ist die einfache Präsensform (er/sie/es bewegt) oder der informelle Befehl (tú, bewege dich!). 'Mueva' ist der formelle Befehl (Usted, bewegen Sie sich!) oder die spezielle Verbform (Subjuntivo).

Woran erkenne ich, ob ich 'mueva' oder 'muevas' verwenden soll?

'Mueva' wird verwendet, wenn das Subjekt, das die Handlung ausführt, Ich ('yo'), er/sie/es ('él/ella') oder die formelle Anrede ('usted') ist. 'Muevas' wird nur verwendet, wenn das Subjekt die informelle Anrede ('tú') ist.