Inklingo
← Wörterbuch

móvil

Handy?Ein tragbares Kommunikationsgerät (häufigste Übersetzung in Spanien),Handy?Ein tragbares Kommunikationsgerät (häufige Übersetzung in den USA/Lateinamerika)
Auch:Smartphone?A specific type of mobile phone

MOH-veel

/ˈmo.βil/
SubstantivmA1
neutralSpainMexico, Central America, South America
Ein einfaches, modernes Smartphone mit einem leuchtend blauen Hintergrund auf dem Bildschirm, das auf einer ebenen Fläche liegt.

Móvil bedeutet als Substantiv „Mobiltelefon“ (Ein handgehaltenes Kommunikationsgerät).

móvil(Substantiv)

mA1

Handy

?

Ein tragbares Kommunikationsgerät (häufigste Übersetzung in Spanien)

,

Handy

?

Ein tragbares Kommunikationsgerät (häufige Übersetzung in den USA/Lateinamerika)

Auch:

Smartphone

?

A specific type of mobile phone

📝 In Aktion

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

A1

Wo hast du dein Handy hingelegt? Ich muss dich anrufen.

Se me acabó la batería del móvil.

A2

Der Akku meines Handys ist leer.

Estoy buscando un cargador para mi móvil nuevo.

A1

Ich suche ein Ladegerät für mein neues Handy.

Wortverbindungen

Synonyme

  • celular (Handy (in Lateinamerika üblich))
  • teléfono (Telefon)

Häufige Kollokationen

  • recargar el móvil – das Handy aufladen
  • la pantalla del móvil – der Handybildschirm

💡 Grammatikpunkte

Genus-Alarm

Obwohl 'móvil' auf 'l' endet, ist es ein maskulines Wort. Verwenden Sie daher immer 'el' oder 'un': 'el móvil'.

❌ Häufige Fehler

Vermischung regionaler Begriffe

Fehler: “Die Verwendung von 'celular' in Spanien oder 'móvil' in Mexiko.”

Korrektur: Obwohl es überall verstanden wird, ist 'móvil' in Spanien Standard. 'Celular' ist in den meisten Teilen Lateinamerikas Standard. Wählen Sie den Begriff danach, wo Sie sprechen.

⭐ Verwendungstipps

Die verkürzte Form

In vielen lateinamerikanischen Ländern kürzen die Leute 'celular' zu 'celu' ab. In Spanien wird 'móvil' selten verkürzt.

Ein kleiner roter Wagen mit großen Holzrädern, der schnell einen grasbewachsenen Hügel hinaufrollt und Bewegung betont.

Als Adjektiv bedeutet móvil „beweglich“ oder leicht zu bewegen oder bewegt werden zu können.

móvil(Adjektiv)

m/fB1

beweglich

?

Leicht zu bewegen oder bewegt werden zu können

,

verschiebbar

?

Nicht fest an seinem Platz

Auch:

mobil

?

Easy to carry

📝 In Aktion

Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.

B1

Sie installierten eine verschiebbare Wand, um den Besprechungsraum zu teilen.

La defensa del equipo fue muy móvil, cambiando de posición rápidamente.

B2

Die Verteidigung der Mannschaft war sehr beweglich und wechselte schnell die Position.

Los puestos de comida son móviles y se instalan solo los fines de semana.

B1

Die Essensstände sind mobil und werden nur am Wochenende aufgebaut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • movible (beweglich)
  • portátil (tragbar)

Antonyme

  • fijo (fest)
  • inmóvil (unbeweglich)

Häufige Kollokationen

  • unidad móvil – mobiler Einsatzwagen (z.B. Übertragungswagen)
  • biblioteca móvil – Fahrbücherei

💡 Grammatikpunkte

Adjektivische Übereinstimmung

Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'móvil' in der Zahl übereinstimmen: 'pared móvil' (Singular) vs. 'paredes móviles' (Plural). Im Deutschen ist das Adjektiv unveränderlich, aber achten Sie auf die Endungen bei Substantiven wie 'bewegliche Wand'.

⭐ Verwendungstipps

Der Ursprung des Substantivs

Wenn Sie sich diese Bedeutung merken, hilft Ihnen das zu verstehen, warum ein 'mobile phone' 'móvil' genannt wird – es ist das Gerät, das 'beweglich' ist!

Ein einzelner, massiver, glänzender goldener Schlüssel, der prominent auf einem dunkelroten Samtkissen unter einem hellen Scheinwerfer ruht.

Móvil kann auch als Substantiv verwendet werden und „Motiv“ oder den Grund für eine Handlung bedeuten.

móvil(Substantiv)

mC1

Motiv

?

Der Grund oder die Ursache hinter einer Handlung, insbesondere einem Verbrechen

Auch:

Grund

?

The driving reason for something

📝 In Aktion

La policía aún no ha determinado el móvil del robo.

C1

Die Polizei hat das Motiv für den Raub noch nicht festgestellt.

El móvil de su decisión fue puramente económico.

C2

Der Grund/Das Motiv seiner Entscheidung war rein wirtschaftlicher Natur.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • el móvil del crimen – das Motiv des Verbrechens

💡 Grammatikpunkte

Formelle Verwendung

Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, ist 'móvil' sehr formell. Im alltäglichen Gespräch sollten Sie normalerweise 'motivo' oder 'razón' verwenden.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: móvil

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'móvil' verwendet, um ein 'Motiv' oder einen 'Grund' zu bedeuten?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

mover(bewegen) - Verb
movimiento(Bewegung) - Substantiv
inmóvil(unbeweglich, stillstehend) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'móvil' und 'celular'?

'Móvil' ist der Standardbegriff für ein Mobiltelefon in Spanien. 'Celular' ist der Standardbegriff für ein Mobiltelefon in den meisten Teilen Lateinamerikas. Beide bedeuten dasselbe, aber die Verwendung des lokalen Begriffs hilft Ihnen, natürlicher zu klingen.

Ist 'móvil' immer maskulin?

Ja, wenn es als Substantiv verwendet wird (was 'Handy' oder 'Motiv' bedeutet), ist es immer maskulin: 'el móvil'. Wenn es als Adjektiv verwendet wird (was 'beweglich' bedeutet), wird es für maskuline und feminine Substantive verwendet, aber die Form bleibt gleich: 'la pared móvil' (feminin) oder 'el puesto móvil' (maskulin).