Inklingo
← Wörterbuch

civil

see-VEELθiˈβil

zivil, Zivilist

Auch: bürgerlich
Adjektivm/fA2
Eine Gruppe vielfältiger Bürger, die friedlich auf einem Bürgersteig auf einem Stadtplatz spazieren gehen und interagieren.

📝 In Aktion

La guerra civil dividió al país en dos bandos.

A2

Der Bürgerkrieg spaltete das Land in zwei Lager.

Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.

B1

Alle Angestellten sind Zivilisten, es gibt kein Militärpersonal.

La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.

B2

Die Zivilgesellschaft forderte von der Regierung mehr Transparenz.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • militar (militärisch)
  • eclesiástico (kirchlich)

Häufige Kollokationen

  • guerra civil – Bürgerkrieg
  • sociedad civil – Zivilgesellschaft
  • matrimonio civil – zivile Ehe

zivil

Auch: höflich
Adjektivm/fB1 formal
Zwei Personen sitzen sich an einem Tisch gegenüber und geben sich über einem einfachen Dokument die Hand, was eine rechtliche Vereinbarung symbolisiert.

📝 In Aktion

El derecho civil regula las relaciones entre particulares.

B2

Das Zivilrecht regelt die Beziehungen zwischen Privatpersonen.

El código civil es muy extenso y complejo.

B2

Der Zivilgesetzbuch ist sehr umfangreich und komplex.

Fue muy civil al responder a la crítica.

C1

Er war sehr höflich (oder zuvorkommend), als er die Kritik beantwortete.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • criminal (strafrechtlich)
  • maleducado (unhöflich)

Häufige Kollokationen

  • derecho civil – Zivilrecht
  • registro civil – Standesamt (Geburten, Todesfälle usw.)
  • código civil – Zivilgesetzbuch

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "civil" übersetzt werden:

bürgerlich→höflich→zivil→zivilist→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: civil

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'civil' in seinem spezialisierten juristischen Kontext?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ciudadano(Bürger) — Substantiv
civilidad(Zivilisiertheit/Höflichkeit) — Substantiv
civilización(Zivilisation) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
fácilmóvil
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *civilis*, was 'die Bürger betreffend' oder 'dem Staat gehörig' bedeutete. Es ist die Wurzel des deutschen Wortes 'zivil' und vieler verwandter Konzepte wie 'Zivilist' und 'Zivilisation'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: civilFrench: civilItalian: civile

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich 'civil' danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist?

Nein. Da 'civil' auf den Buchstaben 'l' endet, gehört es zu jenen Adjektiven, die für männliche und weibliche Substantive gleich bleiben. Sie müssen es nur zu 'civiles' ändern, wenn das Substantiv im Plural steht.

Wie unterscheidet sich die 'Guardia Civil' (Zivilgarde) von der regulären Polizei?

Die 'Guardia Civil' ist eine spezifische Polizeieinheit in Spanien mit militärischer Struktur, die landesweite Aufgaben übernimmt, insbesondere in ländlichen Gebieten, im Straßenverkehr und bei der Sicherheit, während die 'Policía Nacional' die meisten städtischen Polizeiaufgaben übernimmt.