Inklingo
← Wörterbuch

motivo

moh-TEE-vohmoˈtiβo

Grund, Motiv

Auch: Ursache, Anlass
Ein großes, stilisiertes Fragezeichen wird von einem starken, fokussierten Lichtstrahl von oben hell beleuchtet, was die Entdeckung einer Erklärung oder eines Grundes symbolisiert.

📝 In Aktion

¿Cuál fue el motivo de la reunión?

A1

Was war der Grund für das Treffen?

No tengo ningún motivo para mentirte.

A2

Ich habe kein Motiv/keinen Grund, dich anzulügen.

Por motivos personales, no puedo asistir.

B1

Aus persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • razón (Grund (oft austauschbar verwendet))
  • causa (Ursache)

Häufige Kollokationen

  • sin motivo – ohne Grund / grundlos
  • el motivo principal – der Hauptgrund

Thema, Motiv

Auch: Design
Eine Staffelei hält eine Leinwand, die ein großes, stilisiertes rotes Herz darstellt. Kleinere, einfache dekorative Elemente wie winzige Sterne und Blätter sind um das Herz herum verstreut, was das Herz als Hauptmotiv hervorhebt.

📝 In Aktion

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

B2

Die Sinfonie hat ein melodisches Motiv, das in jedem Satz wiederkehrt.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

C1

Das florale Design/Motiv dominiert das Stoffmuster.

Wortverbindungen

Synonyme

  • patrón (Muster)
  • tema (Thema)

Häufige Kollokationen

  • motivo recurrente – wiederkehrendes Motiv

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "motivo" übersetzt werden:

anlass→design→grund→motiv→thema→ursache→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: motivo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'motivo' in seinem künstlerischen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
motivar(motivieren) — Verb
motivación(Motivation) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom mittellateinischen *motivus*, was 'bewegend' oder 'was Bewegung verursacht' bedeutet. Dies bezieht sich direkt auf die Idee eines Grundes oder einer Ursache, die eine Person zum Handeln oder ein Ereignis zum Eintreten 'bewegt'.

Erstmals belegt: 15th century (Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: motiveItalian: motivo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'motivo' und 'razón'?

Sie sind oft austauschbar (beide bedeuten 'Grund'). 'Motivo' betont jedoch normalerweise den spezifischen Umstand oder die treibende Kraft hinter einer Handlung (wie eine bestimmte Ursache), während 'razón' allgemeiner ist und auch Logik, Richtigkeit oder Vernunft bedeuten kann.

Kann 'motivo' ein Verb sein?

Nein, 'motivo' selbst ist nur ein männliches Substantiv. Das verwandte Verb ist jedoch 'motivar', was 'motivieren' oder 'verursachen' bedeutet.