Inklingo

Wie sagt man "design" auf Spanisch

German → Spanisch

diseño

SubstantivA2Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'diseño', wenn Sie sich auf den Plan, die Konzeption oder den Stil eines Objekts, einer Struktur oder eines Systems beziehen, ähnlich wie im Deutschen 'Design'.

Beispiele

El diseño de la casa es muy moderno.

Das Design des Hauses ist sehr modern.

motivo

moh-TEE-voh/moˈtiβo/

SubstantivB2Fachsprache/Gehoben
Nutzen Sie 'motivo', wenn es um ein wiederkehrendes Thema, ein Muster oder eine zentrale Idee geht, besonders in Kunst, Musik oder Literatur, vergleichbar mit 'Motiv'.
Eine Staffelei hält eine Leinwand, die ein großes, stilisiertes rotes Herz darstellt. Kleinere, einfache dekorative Elemente wie winzige Sterne und Blätter sind um das Herz herum verstreut, was das Herz als Hauptmotiv hervorhebt.

Beispiele

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

Die Sinfonie hat ein melodisches Motiv, das in jedem Satz wiederkehrt.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

Das florale Design/Motiv dominiert das Stoffmuster.

Der Kontext ist entscheidend

Wenn 'motivo' in einem künstlerischen Kontext verwendet wird, bezieht es sich auf die zentrale wiederkehrende Idee oder das Element, das das Werk zusammenhält.

Diseño vs. Motivo

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'motivo' für das allgemeine Design eines Produkts oder Gebäudes zu verwenden. Denken Sie daran: 'Diseño' bezieht sich auf die Gestaltung und den Plan, während 'motivo' ein wiederkehrendes Thema oder Muster ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.