Inklingo

Wie sagt man "inspirieren" auf Spanisch

German → Spanisch

mover

moh-VEHR/moˈβeɾ/

VerbB1no context
Verwenden Sie 'mover', wenn Sie eine tiefe emotionale Wirkung oder eine innere Bewegung ausdrücken möchten, die jemanden berührt.
Eine Nahaufnahme des Gesichts einer jungen Person, die emotionale Tiefe zeigt, mit einer einzelnen Träne, die ihre Wange hinunterrollt, was darauf hindeutet, dass sie tief berührt ist.

Beispiele

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

Ihre Rede hat mich tief bewegt; ich habe fast geweint.

La música movió a la multitud a bailar.

Die Musik rührte die Menge zum Tanzen.

Emotionale Verursachung

In diesem Sinne beschreibt 'mover', dass etwas eine emotionale Reaktion bei jemand anderem auslöst. Das Ding, das das Gefühl verursacht, ist das Subjekt, und die Person, die es fühlt, ist das Objekt. Dies ist im Deutschen ähnlich: 'Die Rede bewegte mich.'

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

VerbB2Motivation oder Handlung auslösen
Nutzen Sie 'muevan' (oder die entsprechende Konjugation von 'mover'), wenn Sie jemanden zu einer bestimmten Handlung oder Aktivität anregen oder motivieren möchten.
Eine vereinfachte Figur sitzt an einem Schreibtisch. Eine leuchtend gelbe Kugel berührt ihre Schulter, woraufhin die Figur sofort einen Pinsel aufnimmt und beginnt, ein lebendiges Bild zu malen.

Beispiele

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Wir hoffen, dass ihre Worte die Anwesenden zum Handeln inspirieren.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Ich bezweifle, dass die Nachrichten ihr steinernes Herz berühren werden.

Subjunktiv für Einflussnahme

Wenn 'mover' 'inspirieren' oder 'motivieren' bedeutet, erfordert es fast immer die spezielle Verbform ('muevan'), da es auf eine Formulierung folgt, die Wunsch, Zweifel oder Einfluss ausdrückt (z. B. 'Espero que...' oder 'Dudo que...').

Verwechslung von emotionaler Bewegung und Handlungsanregung

Viele Deutschsprachige neigen dazu, 'mover' zu verwenden, wenn sie eigentlich eine Anregung zu einer Handlung meinen. Achten Sie darauf, ob Sie eine innere, emotionale Wirkung ('mover') oder eine Aufforderung zum Handeln ('muevan'/'inspirar') beschreiben wollen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.