Inklingo

Wie sagt man "andeuten" auf Spanisch

German → Spanisch

significar

sig-ni-fi-CAR/siɣ.ni.fiˈkaɾ/

VerbA1
Verwenden Sie „significar“, wenn Sie nach der wörtlichen Bedeutung eines Wortes, einer Geste oder eines Zeichens fragen oder diese erklären möchten.
Ein leuchtend roter Apfel schwebt in der Luft, verbunden durch eine gestrichelte Linie mit einer Gedankenblase, die eine einfache Zeichnung einer lächelnden Person enthält, die einen Korb mit Obst hält, was darstellt, was der Apfel bedeutet oder symbolisiert.

Beispiele

¿Qué significa esta señal?

Was bedeutet dieses Schild?

¿Qué significa esa palabra en español?

Was bedeutet dieses Wort auf Spanisch?

Para mí, la amistad significa lealtad.

Für mich bedeutet Freundschaft Loyalität.

El semáforo en rojo significa que debes parar.

Die rote Ampel bezeichnet, dass man anhalten muss.

Der -car-Lautwechsel

Um den harten 'k'-Laut des 'c' vor dem weichen 'e' in der 'yo'-Form des Präteritums und im gesamten Präsens Subjuntivo beizubehalten, ändert sich das 'c' zu 'qu' (z. B. 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').

Verwechslung von 'Significar' und 'Ser'

Fehler: “'¿Qué es la amistad?' (Nach einer Definition fragen, was grammatikalisch geht, aber weniger üblich ist)”

Korrektur: '¿Qué significa la amistad?' (Nach der Bedeutung oder dem Konzept zu fragen, ist im Spanischen viel natürlicher und üblicher.)

sugerir

/soo-heh-reer//su.xe.ˈɾiɾ/

VerbB2
Nutzen Sie „sugerir“, wenn etwas nicht direkt ausgesprochen, aber angedeutet oder vermutet wird, oft im Sinne einer leichten Vermutung oder eines Hinweises.
Ein Kind betrachtet eine weiße Wolke in Form eines flauschigen Kaninchens.

Beispiele

Sus palabras sugieren que no está de acuerdo.

Seine Worte deuten darauf hin, dass er nicht einverstanden ist.

Este cuadro sugiere una sensación de paz.

Dieses Gemälde ruft ein Gefühl des Friedens hervor.

Sus palabras sugerían algo más profundo.

Ihre Worte deuteten auf etwas Tieferes hin.

Kein 'Que' nötig

Wenn 'sugerir' bedeutet, eine Sache oder ein Gefühl 'hervorzurufen', benötigen Sie keinen zweiten Nebensatz oder eine spezielle Verbform. Verwenden Sie es einfach direkt mit einem Substantiv: 'El olor sugiere el mar' (Der Geruch deutet auf das Meer hin).

Verwechslung von „significar“ und „sugerir“

Lerner verwechseln oft „significar“ (etwas bedeutet etwas Bestimmtes) mit „sugerir“ (etwas deutet auf etwas hin oder lässt es vermuten). „Significar“ fragt nach der Definition, während „sugerir“ eine Interpretation oder einen indirekten Hinweis wiedergibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.