sugerir

soo-heh-reersu.xe.ˈɾiɾ

“sugerir” bedeutet “vorschlagen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

vorschlagenB1Verb

eine Idee oder einen Plan anbieten

Mehr erfahren →

hervorrufenB2Verb

ein Gefühl oder Bild in den Sinn bringen

Mehr erfahren →

vorschlagenAuch: vorgeben

VerbB1stem-changing (e to ie/i) ir

Eine Person hält eine leuchtende Glühbirne und bietet sie einer Gruppe von Freunden an, die um einen Tisch sitzen.

gerundsugiriendo

past Participlesugerido

infinitivesugerir

📝 In Aktion

Te sugiero que leas este libro.

Ich schlage vor, dass du dieses Buch liest.

¿Qué me sugieres para cenar?

Was schlägst du mir zum Abendessen vor?

Wortverbindungen

Synonyme

proponer (vorschlagen/antragen)
aconsejar (raten)

Antonyme

imponer (auferlegen)
exigir (fordern)

Häufige Kollokationen

sugerir una idea – eine Idee vorschlagen
querer sugerir – vorschlagen wollen

hervorrufenAuch: andeuten

VerbB2stem-changing (e to ie/i) ir

Ein Kind betrachtet eine weiße Wolke in Form eines flauschigen Kaninchens.

📝 In Aktion

Este cuadro sugiere una sensación de paz.

Dieses Gemälde ruft ein Gefühl des Friedens hervor.

Sus palabras sugerían algo más profundo.

Ihre Worte deuteten auf etwas Tieferes hin.

Wortverbindungen

Synonyme

evocar (hervorrufen)
insinuar (andeuten/zu verstehen geben)

Häufige Kollokationen

sugerir un recuerdo – eine Erinnerung hervorrufen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosugiriera

túsugirieras

él/ella/ustedsugiriera

nosotrossugiriéramos

vosotrossugirierais

ellos/ellas/ustedessugirieran

Present Subjunctive

yosugiera

túsugieras

él/ella/ustedsugiera

nosotrossugiramos

vosotrossugiráis

ellos/ellas/ustedessugieran

Indicative

Preterite

yosugerí

túsugeriste

él/ella/ustedsugirió

nosotrossugerimos

vosotrossugeristeis

ellos/ellas/ustedessugirieron

Imperfect

yosugería

túsugerías

él/ella/ustedsugería

nosotrossugeríamos

vosotrossugeríais

ellos/ellas/ustedessugerían

Present

yosugiero

túsugieres

él/ella/ustedsugiere

nosotrossugerimos

vosotrossugerís

ellos/ellas/ustedessugieren

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with proponerverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sugerir" übersetzt werden:

andeuten hervorrufen vorgeben vorschlagen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sugerir

Frage 1 von 2

Welche dieser Formen ist die korrekte 'yo'-Form im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

sugerencia(Vorschlag) — Substantiv

sugestivo(suggestiv/einladend) — Adjektiv

sugestión(Suggestion/Einfluss) — Substantiv

🎵 Reimwörter

sentir morirreír

📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'suggerere', was wörtlich 'von unten herauftragen' bedeutet. Es beschrieb ursprünglich die Handlung, jemandem sanft einen Gedanken in den Sinn zu bringen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: suggestFrench: suggérerPortuguese: sugerir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sugerir' formell?

Es ist recht neutral. Sie können es mit Freunden verwenden, aber es ist auch in geschäftlichen Besprechungen oder beim Schreiben absolut angemessen.

Was ist der Unterschied zwischen 'sugerir' und 'proponer'?

'Sugerir' ist oft etwas sanfter, wie das Anbieten einer Idee zur Überlegung. 'Proponer' (vorschlagen/antragen) klingt etwas formeller oder entscheidender, als würde man einen konkreten Plan auf den Tisch legen.