Wie sagt man "vorgeben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorgeben” ist “determinar” — verwenden Sie „determinar“, wenn „vorgeben“ im Sinne von „festlegen“, „bestimmen“ oder „definieren“ verwendet wird, oft in Bezug auf Faktoren, die etwas beeinflussen..
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
Beispiele
La ubicación de la fábrica determina la logística de distribución.
Die Lage der Fabrik bestimmt die Logistik der Verteilung.
La geografía del país determina su clima y agricultura.
Die Geografie des Landes bestimmt sein Klima und seine Landwirtschaft.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
Angebot und Nachfrage bestimmen den Endpreis.
sugerir
/soo-heh-reer//su.xe.ˈɾiɾ/
Beispiele
El profesor sugiere un tema para el ensayo.
Der Professor gibt ein Thema für den Aufsatz vor (schlägt ein Thema vor).
Te sugiero que leas este libro.
Ich schlage vor, dass du dieses Buch liest.
¿Qué me sugieres para cenar?
Was schlägst du mir zum Abendessen vor?
Die 'Que'-Regel
Wenn Sie vorschlagen, dass jemand anderes etwas tun soll, verwenden Sie 'que', gefolgt von einer speziellen Verbform (dem Subjuntivo). Zum Beispiel: 'Sugiero que hables con ella' (Ich schlage vor, dass du mit ihr sprichst).
Stammveränderungen
Dieses Verb ist knifflig! Das 'e' in der Mitte ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ie' (sugiero), und es ändert sich sogar zu einem einzelnen 'i' im Perfekt (sugirió) und in den speziellen Wunschformen (sugiramos).
Das fehlende 'Que'
Fehler: “Sugiero tú vas.”
Korrektur: Sugiero que vayas. Sie benötigen 'que', um die beiden Satzteile zu verbinden, und die spezielle Subjuntivo-Verbform.
Verwechslung von „determinar“ und „sugerir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.