imponer
“imponer” bedeutet “auferlegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
auferlegen
Auch: durchsetzen, diktieren
📝 In Aktion
El gobierno quiere imponer un nuevo impuesto al tabaco.
B1Die Regierung will eine neue Tabaksteuer auferlegen.
No intentes imponer tus ideas a los demás.
B1Versuche nicht, anderen deine Ideen aufzuzwingen.
El director impuso una disciplina muy estricta.
B2Der Direktor setzte eine sehr strenge Disziplin durch.
ehrfurchtgebietend sein
Auch: Respekt einflößen, einschüchternd sein
📝 In Aktion
Su altura y su voz profunda imponen mucho.
B2Seine Größe und tiefe Stimme sind sehr ehrfurchtgebietend.
Este estadio lleno de gente impone respeto.
B2Dieses Stadion voller Menschen gebietet Respekt.
A veces, hablar en público impone.
C1Manchmal ist öffentliches Reden einschüchternd.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "imponer" übersetzt werden:
auferlegen→diktieren→durchsetzen→ehrfurchtgebietend sein→einschüchternd sein→respekt einflößen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: imponer
Frage 1 von 3
Welche Form von 'imponer' ist korrekt in der Vergangenheit für 'Yo'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'imponere', das aus 'in' (in/auf) und 'ponere' (legen/stellen) besteht. Es bedeutet wörtlich 'etwas auf etwas legen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'imponer' immer etwas Schlechtes?
Nicht immer. Obwohl es oft bedeutet, etwas zu erzwingen (negativ), kann es auch bedeuten, beeindruckend autoritär zu sein oder Respekt einzuflößen (positiv).
Was ist der Unterschied zwischen 'poner' und 'imponer'?
'Poner' bedeutet einfach 'legen/stellen'. 'Imponer' fügt die Idee von Macht, Autorität oder dem Aufzwingen von etwas hinzu.
Gibt es eine reflexive Form?
Ja! 'Imponerse' bedeutet 'sich durchsetzen' oder 'gewinnen' (z.B. 'Die Gerechtigkeit setzte sich durch' = 'La justicia se impuso').