Inklingo
← Wörterbuch

impuesto

im-pweh-stoh/imˈpwesto/

Steuer

Auch: Abgabe, Abgabe
General
Ein kleiner Haufen Goldmünzen wird in eine Holzkiste mit einem Kronensymbol gelegt.

📝 In Aktion

Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.

A2

Ich muss morgen meine Einkommensteuer zahlen.

El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.

B1

Die Regierung kündigte eine neue Steuer auf Plastik an.

Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.

B1

Viele Bürger beschweren sich, dass die Steuern zu hoch sind.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tributo (Tribut/Steuer)
  • gravamen (Steuer/Gebühr)

Antonyme

  • subvención (Subvention)
  • devolución (Rückerstattung)

Häufige Kollokationen

  • evadir impuestos – Steuern hinterziehen
  • impuesto sobre la renta – Einkommensteuer
  • libre de impuestos – steuerfrei

auferlegt

Auch: erzwungen
Ein schwerer Steinblock ruht auf einer kleineren, abgeflachten Holzkiste.

📝 In Aktion

No me gusta este horario impuesto por la empresa.

B2

Ich mag diesen von der Firma auferlegten Zeitplan nicht.

Fue una solución impuesta, no hubo negociación.

C1

Es war eine auferlegte Lösung; es gab keine Verhandlung.

Los valores impuestos por la sociedad a veces son injustos.

C1

Die von der Gesellschaft auferlegten Werte sind manchmal unfair.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • una ley impuesta – ein erzwungenes Gesetz
  • silencio impuesto – erzwungenes Schweigen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "impuesto" übersetzt werden:

abgabe→auferlegt→erzwungen→steuer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: impuesto

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Steuern zahlen' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
imponer(auferlegen) — Verb
imposición(Auferlegung) — Substantiv
imponente(beeindruckend/imposant) — Adjektiv
impositivo(steuerbezogen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'impositus', einer Kombination aus 'in-' (auf) und 'ponere' (legen). Wörtlich bedeutet es 'darauf gelegt'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: impostFrench: impôt

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Sind 'impuesto' und 'tasa' dasselbe?

Nicht ganz. Ein 'impuesto' ist eine allgemeine Steuer, die in einen großen Topf für Dinge wie Straßen und Schulen fließt. Eine 'tasa' ist normalerweise eine spezifische Gebühr, die Sie für eine bestimmte Dienstleistung zahlen, z. B. für einen Führerschein.

Warum sieht 'impuesto' wie 'puesto' aus?

Beide stammen vom lateinischen Wort für 'legen'. Ein 'puesto' ist ein Ort, an dem etwas 'hingestellt' wird, und ein 'impuesto' ist eine Steuer, die Ihnen 'auferlegt' wird.

Ist 'impuesto' immer schlecht?

In der Konversation hat es oft einen negativen Ton, wenn es als Adjektiv (erzwungen) verwendet wird, aber als Substantiv ist es nur ein neutraler Finanzbegriff.