Question 1

What is the difference between "derecho", "tasa" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Steuer“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es sich um eine Abgabe für den Staat, eine Gebühr für eine Dienstleistung oder um eine Abgabe im Handel handelt.

Question 2

When do I use "derecho" for "steuer"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „derecho“, wenn es sich um eine staatliche Abgabe handelt, die beim Import oder Export von Waren anfällt, wie z.B. Zölle.

Question 3

When do I use "tasa" for "steuer"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „tasa“ für eine Gebühr, die für eine bestimmte Dienstleistung oder eine behördliche Genehmigung anfällt, z.B. für die Erneuerung eines Ausweisdokuments.

Question 4

Verwechslung von „derecho“ und „tasa“

Accepted Answer

Achten Sie darauf, „derecho“ nicht für allgemeine Gebühren zu verwenden. „Derecho“ bezieht sich spezifisch auf Abgaben im Handel, während „tasa“ eine breitere Anwendung für Dienstleistungsgebühren hat.

Wie sagt man "steuer" auf Spanisch

derecho

Beispiele

tasa

Beispiele

Tasa vs. Impuesto

Verwechslung von „derecho“ und „tasa“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo