Inklingo

Wie sagt man "ehrerbietung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ehrerbietung” ist “honra” — verwenden Sie 'honra', wenn Sie ein Gefühl von Ehre, Stolz oder hohem Ansehen ausdrücken möchten, oft in Bezug auf eine Auszeichnung oder eine besondere Anerkennung.

German → Spanisch

honra

OHN-rahˈon.ra

nounB1
Verwenden Sie 'honra', wenn Sie ein Gefühl von Ehre, Stolz oder hohem Ansehen ausdrücken möchten, oft in Bezug auf eine Auszeichnung oder eine besondere Anerkennung.
Eine Person in traditioneller bunter Kleidung, die warm lächelt und ihre Nationalblume hält.

Beispiele

Es una honra para mí recibir este premio.

Es ist mir eine Ehre/ein Privileg, diesen Preis zu erhalten.

Soy campesino, a mucha honra.

Ich bin Bauer, und darauf bin ich stolz.

Se celebraron las honras fúnebres en la catedral.

Die Beerdigungszeremonien fanden in der Kathedrale statt.

Verwendung des Plurals

Wenn von Zeremonien oder dem Zeigen von Respekt gegenüber Verstorbenen die Rede ist, wird das Wort normalerweise in die Pluralform geändert: 'honras'.

Übersetzung von 'Pride'

Fehler: “Immer 'orgullo' für Stolz verwenden.”

Korrektur: Verwende 'honra' (insbesondere 'a mucha honra'), wenn du trotzig oder tief respektvoll gegenüber deinen Wurzeln klingen möchtest. Im Deutschen ist 'Stolz' (orgullo) die üblichere Übersetzung für 'pride', aber 'honra' kann eine spezifischere Nuance von tief verwurzeltem, vielleicht sogar herausforderndem Stolz vermitteln.

respetos

res-PEH-tohsresˈpetos

nounB1formal
Nutzen Sie 'respetos' im Plural, wenn Sie formelle Grüße oder Zeichen des Respekts und der Hochachtung gegenüber einer Person ausdrücken möchten, oft in einer Höflichkeitsformel.
Eine Person in einem formellen Anzug verbeugt sich respektvoll vor einer anderen Person.

Beispiele

Le ruego que presente mis respetos a su esposa.

Ich bitte Sie, meiner Frau meine Grüße auszurichten.

Vine a presentar mis respetos al director.

Ich kam, um dem Direktor meine Ehrerbietung zu erweisen.

Mis respetos por lo que has logrado.

Ich habe meinen Respekt für das, was Sie erreicht haben.

Verwendung der Pluralform

Während 'respeto' (Singular) das Gefühl des Respekts bedeutet, wird der Plural 'respetos' fast immer für formelle soziale Handlungen verwendet, wie das Senden von Grüßen oder den Besuch bei jemandem, um ihm Ehre zu erweisen.

Respetos vs. Respeto

Fehler: “Zu sagen: 'Tengo muchos respetos por ti.'”

Korrektur: Sagen Sie: 'Ich habe großen Respekt vor dir.' (Te tengo mucho respeto.) Verwenden Sie den Singular für das allgemeine Gefühl und den Plural nur für formelle Grüße oder hohe Anerkennung.

tributo

tree-BOO-tohtɾiˈβuto

nounB1
Wählen Sie 'tributo', wenn Sie eine Geste der Anerkennung oder Ehrerbietung gegenüber einer Person oder Sache ausdrücken, oft in Form einer Darbietung oder eines Denkmals.
Ein Blumenstrauß bunter Blumen am Fuße einer Steinstatue in einem Park.

Beispiele

La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.

Die Band gab ein Konzert als Tribut an die Beatles.

El monumento es un humilde tributo a las víctimas.

Das Denkmal ist ein bescheidener Tribut an die Opfer.

Rindieron tributo al actor por su larga trayectoria.

Sie zollten dem Schauspieler Tribut für seine lange Karriere.

Verwendung von 'Rendir' statt 'Pagar'

Wenn Sie im Sinne von Respekt zeigen möchten 'Tribut zahlen' sagen, verwendet das Spanische das Verb 'rendir' anstelle von 'pagar'. 'Pagar' bezieht sich normalerweise nur auf Geld.

Sagen Sie nicht 'hacer un tributo'

Fehler: “Hicimos un tributo a mi abuelo.”

Korrektur: Rendimos tributo a mi abuelo.

Verwechslung von 'honra' und 'respetos'

Achten Sie darauf, 'honra' nicht zu verwenden, wenn Sie nur formelle Grüße ausdrücken möchten. 'Respetos' (im Plural) ist hierfür die korrekte Wahl. 'Honra' bezieht sich mehr auf ein Gefühl von Ehre oder Prestige.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.