Wie sagt man "vorschlagen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorschlagen” ist “sugerir” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Idee, einen Rat oder einen Plan aktiv vorschlagen, um jemanden zu einer Handlung zu bewegen..
sugerir
/soo-heh-reer//su.xe.ˈɾiɾ/
Beispiele
Te sugiero que leas este libro.
Ich schlage vor, dass du dieses Buch liest.
¿Qué me sugieres para cenar?
Was schlägst du mir zum Abendessen vor?
Die 'Que'-Regel
Wenn Sie vorschlagen, dass jemand anderes etwas tun soll, verwenden Sie 'que', gefolgt von einer speziellen Verbform (dem Subjuntivo). Zum Beispiel: 'Sugiero que hables con ella' (Ich schlage vor, dass du mit ihr sprichst).
Stammveränderungen
Dieses Verb ist knifflig! Das 'e' in der Mitte ändert sich in den meisten Präsensformen zu 'ie' (sugiero), und es ändert sich sogar zu einem einzelnen 'i' im Perfekt (sugirió) und in den speziellen Wunschformen (sugiramos).
Das fehlende 'Que'
Fehler: “Sugiero tú vas.”
Korrektur: Sugiero que vayas. Sie benötigen 'que', um die beiden Satzteile zu verbinden, und die spezielle Subjuntivo-Verbform.
ofrecer
/o-fre-sér//o.fɾeˈseɾ/
Beispiele
El camarero nos ofreció café y postre.
Der Kellner bot uns Kaffee und Dessert an.
Le ofrecí mi ayuda para mover los muebles.
Ich bot ihm meine Hilfe beim Möbelrücken an.
La empresa ofrece un servicio de atención al cliente excelente.
Das Unternehmen stellt exzellenten Kundenservice bereit.
Die „Yo“-Form-Unregelmäßigkeit (c > zc)
In der Gegenwartsform ändert sich die „yo“-Form von „ofreco“ zu „ofrezco“. Dieses „zc“-Muster ist für alle Verben erforderlich, die auf „-ecer“ und „-ucir“ enden (wie „conocer“ oder „traducir“).
Das „zc“ vergessen
Fehler: “Yo ofreco”
Korrektur: Yo ofrezco. Der „zc“-Laut ist notwendig, um den Verbstamm mit der „o“-Endung zu verbinden.
Verwechslung von 'sugerir' und 'ofrecer'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.