Inklingo
← Wörterbuch

recomendar

rreh-koh-mehn-DAHRrekomendˈaɾ

empfehlen

Auch: vorschlagen
VerbA2spelling-change ar
Ein freundlicher Kellner zeigt auf einen köstlichen Pastateller auf einem Tisch.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 In Aktion

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

A2

Ich empfehle dir dieses Restaurant, weil das Essen ausgezeichnet ist.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

A2

Mein Freund hat mir ein sehr interessantes Buch empfohlen.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

B1

Welches Gericht empfehlen Sie uns heute?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desaconsejar (abraten)
  • criticar (kritisieren)

Häufige Kollokationen

  • recomendar encarecidamente – dringend empfehlen
  • muy recomendado – sehr empfohlen
  • recomendar por experiencia – aus Erfahrung empfehlen

empfehlen, dass [jemand] [etwas] tut

VerbB1spelling-change ar
Ein Erwachsener zeigt einem Kind, wie man einen kleinen grünen Spross in die Erde pflanzt.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 In Aktion

Te recomiendo que vayas al médico.

B1

Ich empfehle dir, zum Arzt zu gehen.

El guía recomienda que llevemos agua.

B1

Der Reiseleiter empfiehlt uns, Wasser mitzunehmen.

Recomiendo que no salgas tarde.

B2

Ich empfehle dir, nicht spät loszufahren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • recomendar que – empfehlen, dass...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecomendara
túrecomendaras
él/ella/ustedrecomendara
nosotrosrecomendáramos
vosotrosrecomendarais
ellos/ellas/ustedesrecomendaran

Present Subjunctive

yorecomiende
túrecomiendes
él/ella/ustedrecomiende
nosotrosrecomendemos
vosotrosrecomendéis
ellos/ellas/ustedesrecomienden

Indicative

Preterite

yorecomendé
túrecomendaste
él/ella/ustedrecomendó
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendasteis
ellos/ellas/ustedesrecomendaron

Imperfect

yorecomendaba
túrecomendabas
él/ella/ustedrecomendaba
nosotrosrecomendábamos
vosotrosrecomendabais
ellos/ellas/ustedesrecomendaban

Present

yorecomiendo
túrecomiendas
él/ella/ustedrecomienda
nosotrosrecomendamos
vosotrosrecomendáis
ellos/ellas/ustedesrecomiendan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recomendar" übersetzt werden:

empfehlen→vorschlagen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recomendar

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist die korrekte 'Ich'-Form (Präsens)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
la recomendación(die Empfehlung) — Substantiv
recomendable(empfehlenswert) — Adjektiv
el recomendado(der Empfohlene) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'recommendare', wobei 're-' Intensität hinzufügt und 'commendare' bedeutet, jemandem anzuvertrauen oder ihn jemandem zu übergeben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: recommanderEnglish: recommend

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'recomendar' und 'sugerir'?

'Recomendar' ist etwas stärker und impliziert, dass du eine positive Meinung von der Wahl hast. 'Sugerir' ist etwas neutraler, als würde man eine Idee auf den Tisch legen.

Kann ich 'recomendar' ohne 'que' verwenden?

Ja, wenn du eine Sache empfiehlst (z. B. 'Recomiendo este libro'). Wenn du eine Handlung empfiehlst, benötigst du normalerweise 'que' + ein Verb.

Wird 'recomendar' für Personen verwendet?

Absolut! Du kannst einen Arzt, einen Klempner oder einen Kandidaten für einen Job empfehlen.