Wie sagt man "empfehlen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “empfehlen” ist “recomendar” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Person, einen Ort oder eine Sache positiv vorschlagen, um eine positive Erfahrung hervorzuheben.
recomendar
rreh-koh-mehn-DAHRrekomendˈaɾ
Beispiele
Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.
Ich empfehle dir dieses Restaurant, weil das Essen ausgezeichnet ist.
Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.
Mein Freund hat mir ein sehr interessantes Buch empfohlen.
¿Qué plato nos recomiendas hoy?
Welches Gericht empfehlen Sie uns heute?
Der 'e' zu 'ie'-Wechsel
Wenn du sagst 'Ich empfehle' oder 'Du empfiehlst', ändert sich das 'e' in der Mitte des Wortes zu 'ie'. Dies geschieht in allen Formen außer bei 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros).
Jemanden ansprechen
Im Spanischen erwähnen wir immer, wem wir die Empfehlung geben, indem wir 'me', 'te', 'le' usw. direkt vor das Verb setzen (z. B. 'Te recomiendo' – Ich empfehle dir).
Die 'recomendo'-Falle
Fehler: “Yo recomendo esta película.”
Korrektur: Yo recomiendo esta película. Warum? Denk an die 'ie'-Schreibweise, wenn diese Silbe betont wird!
aconsejar
ah-kohn-seh-HAHRakonseˈxaɾ
Beispiele
Mi madre me aconseja siempre con mucha paciencia.
Meine Mutter rät mir immer mit viel Geduld.
El doctor me aconsejó que durmiera ocho horas.
Der Arzt riet mir, acht Stunden zu schlafen.
Te aconsejaría que leyeras el contrato antes de firmar.
Ich würde Ihnen raten, den Vertrag vor der Unterzeichnung zu lesen.
Verwendung von 'Que' und dem Subjuntivo
Wenn du jemandem rätst, etwas zu tun, verwende 'que' gefolgt von einer besonderen Verbform (dem Subjuntivo). Zum Beispiel: 'Te aconsejo que comas' (Ich rate dir zu essen). Im Deutschen verwenden wir hier meist den Infinitiv oder den Indikativ, z.B. 'Ich rate dir zu essen' oder 'Ich rate dir, dass du isst'.
Identifiziere die Person, der geraten wird
Verwende kleine Wörter wie 'me', 'te', 'le' vor dem Verb, um zu zeigen, wem geraten wird. 'Me aconsejan' bedeutet 'Sie raten mir'.
Die 'zu'-Falle
Fehler: “Te aconsejo a estudiar.”
Korrektur: Te aconsejo estudiar (kein 'a' vor einer Handlung nötig) oder 'Te aconsejo que estudies'. Im Deutschen ist die Konstruktion 'raten zu + Infinitiv' üblich ('Ich rate dir zu studieren'), aber im Spanischen wird nach 'aconsejar' direkt der Infinitiv oder die 'que + Subjuntivo'-Konstruktion verwendet.
proponer
proh-poh-NEHRpɾo.poˈneɾ
Beispiele
Quiero proponerte algo.
Ich möchte dir etwas vorschlagen.
El manager propuso un nuevo plan de trabajo.
Der Manager schlug einen neuen Arbeitsplan vor.
¿Qué propones hacer este fin de semana?
Was schlägst du für dieses Wochenende vor?
Stammvokalwechsel-Verb
Proponer ist ein Stammvokalwechsel-Verb! Das 'o' im Stamm ändert sich in 'ue' in einigen Formen. Beachte: propongo, propones, propone, proponen. Aber im Präteritum und Partizip Perfekt bleibt es regelmäßig: propuse, propusiste, propuesto.
Verwendung von 'proponer' mit anderen Verben
Wenn du vorschlagen möchtest, dass jemand anderes etwas tut, verwende 'proponer + Infinitiv' (vorschlagen, etwas zu tun) oder 'proponer que + Konjunktiv' (vorschlagen, dass jemand etwas tut). Beispiel: 'Propongo ir al cine' (Ich schlage vor, ins Kino zu gehen) oder 'Propongo que vayamos al cine' (Ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen).
encomendar
en-ko-men-DAHRenkompenˈdaɾ
Beispiele
Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.
Mein Chef hat mir die Projektleitung anvertraut.
Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.
Sie vertraute ihre Kinder der Obhut ihrer Mutter an.
Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.
Vor der Operation empfahl sich der Patient Gott.
Der Stammvokalwechsel
Dieses Verb ist ein 'Stammvokalwechsel-Verb'. Das 'e' in der Mitte ändert sich zu 'ie' in allen Formen, bei denen die Betonung auf dieser Silbe liegt (yo encomiendo), aber es bleibt 'e', wenn die Betonung auf der Endung liegt (nosotros encomendamos). Im Deutschen gibt es ähnliche Verben, die einen Vokalwechsel aufweisen, z.B. 'schlafen' - 'ich schlafe', aber 'wir schlafen'. Bei 'encomendar' ist es der Wechsel von 'e' zu 'ie'.
Verwendung von 'se' zum Schutz
Wenn das Reflexivpronomen 'se' verwendet wird (encomendarse), bedeutet dies normalerweise, dass man um Schutz oder Hilfe von einer höheren Macht oder einer einflussreichen Person bittet. Dies ist vergleichbar mit deutschen Ausdrücken wie 'sich jemandem anvertrauen' im Sinne von Schutz suchen.
Verwechslung mit 'befehlen'
Fehler: “Verwendung von 'encomendar' im Sinne von 'einen Befehl geben' wie im Englischen 'command'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mandar' oder 'ordenar' für einfache Befehle. 'Encomendar' bezieht sich auf die Übertragung einer Verantwortung oder Aufgabe, nicht auf einen direkten Befehl.
Häufige Verwechslung: „recomendar“ vs. „aconsejar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.