Inklingo
← Wörterbuch

encomendar

en-ko-men-DAHRenkompenˈdaɾ

“encomendar” bedeutet “anvertrauen” auf Spanisch (jemandem eine bestimmte Verantwortung übertragen).

anvertrauen

Auch: übertragen, empfehlen
VerbB1irregular stem-changing arformal
Ein Kind übergibt einem vertrauenswürdigen Erwachsenen vorsichtig eine kleine, leuchtende Schatztruhe, was den Akt der Anvertrauens einer Verantwortung darstellt.
gerundencomendando
past Participleencomendado
infinitiveencomendar

📝 In Aktion

Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.

B1

Mein Chef hat mir die Projektleitung anvertraut.

Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.

B2

Sie vertraute ihre Kinder der Obhut ihrer Mutter an.

Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.

C1

Vor der Operation empfahl sich der Patient Gott.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encargar (beauftragen/bestellen)
  • confiar (vertrauen/anvertrauen)
  • delegar (delegieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • encomendar una tarea – eine Aufgabe übertragen
  • encomendar una misión – eine Mission anvertrauen
  • encomendarse a Dios – sich Gott anempfehlen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencomendara
túencomendaras
él/ella/ustedencomendara
nosotrosencomendáramos
vosotrosencomendarais
ellos/ellas/ustedesencomendaran

Present Subjunctive

yoencomiende
túencomiendes
él/ella/ustedencomiende
nosotrosencomendemos
vosotrosencomendéis
ellos/ellas/ustedesencomienden

Indicative

Preterite

yoencomendé
túencomendaste
él/ella/ustedencomendó
nosotrosencomendamos
vosotrosencomendasteis
ellos/ellas/ustedesencomendaron

Imperfect

yoencomendaba
túencomendabas
él/ella/ustedencomendaba
nosotrosencomendábamos
vosotrosencomendabais
ellos/ellas/ustedesencomendaban

Present

yoencomiendo
túencomiendas
él/ella/ustedencomienda
nosotrosencomendamos
vosotrosencomendáis
ellos/ellas/ustedesencomiendan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encomendar" übersetzt werden:

anvertrauen→empfehlen→übertragen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encomendar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich vertraue an' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encomienda(Mission/Aufgabe/Besorgung) — Substantiv
encomendado(jemand, dem etwas anvertraut wurde) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'in' (in/auf) und 'commendare' (jemandem anvertrauen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: commend

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'encomendar' dasselbe wie 'mandar'?

Nicht ganz. 'Mandar' bedeutet, jemandem etwas zu befehlen. 'Encomendar' bezieht sich mehr auf das Vertrauen, jemandem eine Verantwortung zu übertragen.

Wird dieses Wort in der Alltagssprache verwendet?

Es ist eher formell. Im täglichen Umgang mit Freunden sagt man eher 'encargar' oder 'pedir un favor'.

Hat es eine religiöse Bedeutung?

Das kann es haben. Es ist sehr gebräuchlich in religiösen Kontexten, 'encomendar el alma' (die Seele anvertrauen).