Inklingo
← Wörterbuch

revocar

rre-bo-karreβoˈkaɾ

“revocar” bedeutet “widerrufen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

widerrufen, aufheben

Auch: zurücknehmen
VerbB2spelling change arformal
Eine Hand, die ein Dokument mit einem großen roten X hält.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 In Aktion

El juez decidió revocar la sentencia original.

B2

Der Richter entschied, das ursprüngliche Urteil zu widerrufen.

Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.

A2

Sie können Ihre Lizenz widerrufen, wenn Sie die Regeln nicht befolgen.

El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.

B1

Die Regierung hob gestern Morgen das Dekret auf.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • revocar un permiso – eine Genehmigung widerrufen
  • revocar una sentencia – ein Urteil aufheben

verputzen, beschichten

Auch: verfugen
VerbC1spelling change ar
Mexico
Eine Person, die mit einer Kelle glatten grauen Putz auf eine Ziegelwand aufträgt.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 In Aktion

Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.

C1

Wir müssen die Wände verputzen, bevor wir das Wohnzimmer streichen.

Han revocado la fachada con cemento blanco.

C1

Sie haben die Fassade mit weißem Zement beschichtet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • repellar (verputzen (Lateinamerika))
  • enlucir (eine Wand glätten/fertigstellen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • revocar la fachada – die Fassade verputzen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorevocara
túrevocaras
él/ella/ustedrevocara
nosotrosrevocáramos
vosotrosrevocarais
ellos/ellas/ustedesrevocaran

Present Subjunctive

yorevoque
túrevoques
él/ella/ustedrevoque
nosotrosrevoquemos
vosotrosrevoquéis
ellos/ellas/ustedesrevoquen

Indicative

Preterite

yorevoqué
túrevocaste
él/ella/ustedrevocó
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocasteis
ellos/ellas/ustedesrevocaron

Imperfect

yorevocaba
túrevocabas
él/ella/ustedrevocaba
nosotrosrevocábamos
vosotrosrevocabais
ellos/ellas/ustedesrevocaban

Present

yorevoco
túrevocas
él/ella/ustedrevoca
nosotrosrevocamos
vosotrosrevocáis
ellos/ellas/ustedesrevocan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "revocar" übersetzt werden:

aufheben→beschichten→verfugen→verputzen→widerrufen→zurücknehmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: revocar

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist die korrekte Art, 'ich widerrief' (Vergangenheitsform) auf Spanisch zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
revocación(Widerruf/Aufhebung) — Substantiv
revocable(widerrufbar) — Adjektiv
irrevocable(unumkehrbar/unwiderruflich) — Adjektiv
revoque(Putz/Beschichtungsschicht) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'revocare', das 're-' (wieder/zurück) und 'vocare' (rufen) kombiniert. Wörtlich bedeutet es 'zurückrufen' oder 'zurückholen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: revokeFrench: révoquer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'revocar' immer auf ein Gericht?

Nein. Obwohl es im juristischen Kontext häufig vorkommt, können Sie auch eine Erlaubnis, die Sie einem Freund gegeben haben, widerrufen, oder eine Regierung kann eine Geschäftslizenz widerrufen.

Ist 'revocar' dasselbe wie 'cancelar'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Revocar' klingt jedoch formeller und impliziert speziell, dass eine Autorität ein zuvor gewährtes Recht oder eine Entscheidung zurücknimmt.

Warum ändert sich die Schreibweise in 'revoque'?

Es geht um den Klang. Im Spanischen klingt 'ce' wie 'se'. Um den 'ke'-Laut von 'revocar' beizubehalten, müssen wir 'que' verwenden.