Inklingo
← Wörterbuch

aludir

ah-loo-DEER/aluˈðiɾ/

“aludir” bedeutet “andeuten” auf Spanisch (etwas indirekt erwähnen).

andeuten

Auch: verweisen auf, hindeuten auf
VerbB2regular irformal
Eine Person, die auf einen schwachen Schatten eines Berges in der Ferne zeigt, anstatt auf den Berg selbst.
gerundaludiendo
past Participlealudido
infinitivealudir

📝 In Aktion

El político evitó aludir a los escándalos recientes.

B2

Der Politiker vermied es, die jüngsten Skandale anzudeuten.

No quiero aludir a nadie en particular, pero alguien dejó la luz prendida.

B1

Ich möchte niemanden besonders erwähnen, aber jemand hat das Licht brennen lassen.

Sus palabras parecen aludir a un cambio de estrategia.

C1

Seine Worte scheinen auf eine Strategieänderung anzudeuten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • obviar (weglassen/ignorieren)
  • callar (schweigen)

Häufige Kollokationen

  • aludir a – andeuten (erfordert immer 'a')
  • sentirse aludido – sich angesprochen fühlen

Redewendungen & Ausdrücke

  • darse por aludido – erkennen, dass eine Bemerkung auf dich gerichtet ist, auch wenn dein Name nicht genannt wurde

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaludieran
yoaludiera
túaludieras
vosotrosaludierais
nosotrosaludiéramos
él/ella/ustedaludiera

present

ellos/ellas/ustedesaludan
yoaluda
túaludas
vosotrosaludáis
nosotrosaludamos
él/ella/ustedaluda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaludieron
yoaludí
túaludiste
vosotrosaludisteis
nosotrosaludimos
él/ella/ustedaludió

imperfect

ellos/ellas/ustedesaludían
yoaludía
túaludías
vosotrosaludíais
nosotrosaludíamos
él/ella/ustedaludía

present

ellos/ellas/ustedesaluden
yoaludo
túaludes
vosotrosaludís
nosotrosaludimos
él/ella/ustedalude
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "aludir" übersetzt werden:

andeuten→hindeuten auf→verweisen auf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: aludir

Frage 1 von 3

Welches Wort muss nach 'aludir' immer stehen, wenn etwas angedeutet wird?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alusión(Andeutung/Hinweis) — Substantiv
alusivo(andeutend/bezüglich) — Adjektiv
aludido(der Angesprochene) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'alludere', das sich aus 'ad' (zu) und 'ludere' (spielen) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es 'mit Worten spielen' oder 'scherzen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: alludeFrench: alluder

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'aludir' dasselbe wie 'mencionar'?

Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'aludir' deutet normalerweise auf eine indirekte oder kurze Bezugnahme hin, während 'mencionar' direkter sein kann. Im Deutschen entspricht 'aludir' eher dem 'Andeuten' oder 'Hindeuten', während 'mencionar' dem 'Erwähnen' entspricht.

Ist 'aludir' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt allen Standardregeln für Verben, die auf -ir enden, ohne Stammänderungen.

Wann sollte ich 'aludir' anstelle von 'referirse a' verwenden?

Verwenden Sie 'aludir' in formellen Texten oder wenn Sie betonen möchten, dass die Person etwas andeutet, anstatt es direkt auszusprechen. Es ist eine nuanciertere Ausdrucksweise als 'sich beziehen auf'.