Inklingo
← Wörterbuch

sacudir

sah-koo-DEER/sakuˈðiɾ/

“sacudir” bedeutet “schütteln” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

schütteln, ausklopfen

Auch: ausschütteln
VerbA2regular ir
General
Eine Person steht draußen und schüttelt einen kleinen rechteckigen Teppich, wobei winzige Staubpartikel in die Luft fliegen.
gerundsacudiendo (shaking)
past Participlesacudido (shaken)
infinitivesacudir

📝 In Aktion

Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.

A2

Du musst den Teppich draußen vor dem Haus ausklopfen.

Ella sacudió el mantel después de la cena.

B1

Sie schüttelte die Tischdecke nach dem Abendessen aus.

No sacudas el termómetro tan fuerte.

B1

Schüttle das Thermometer nicht so stark.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sacudir el polvo – Staub ausklopfen (wörtlich: Staub schütteln)
  • sacudir la cabeza – den Kopf schütteln

Redewendungen & Ausdrücke

  • sacudir el bolsillo – viel Geld ausgeben

schockieren, erschüttern

Auch: aufwühlen
VerbB2regular ir
Eine Gruppe von Menschen auf einem friedlichen Dorfplatz blickt erschrocken, als eine plötzliche starke Windböe ihre Hüte wegweht und Blätter um sie herumwirbelt.
gerundsacudiendo
past Participlesacudido
infinitivesacudir

📝 In Aktion

La noticia del escándalo sacudió a la opinión pública.

B2

Die Nachricht von dem Skandal erschütterte die öffentliche Meinung.

Un fuerte terremoto sacudió la capital esta mañana.

B1

Ein starkes Erdbeben erschütterte heute Morgen die Hauptstadt.

Su confesión sacudió los cimientos de nuestra relación.

C1

Ihr Geständnis erschütterte die Grundfesten unserer Beziehung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conmocionar (schockieren/erschüttern)
  • alterar (verändern/stören)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sacudir al mundo – die Welt erschüttern
  • sacudir la conciencia – das Gewissen erschüttern

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessacudieran
yosacudiera
túsacudieras
vosotrossacudierais
nosotrossacudiéramos
él/ella/ustedsacudiera

present

ellos/ellas/ustedessacudan
yosacuda
túsacudas
vosotrossacudáis
nosotrossacudamos
él/ella/ustedsacuda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessacudieron
yosacudí
túsacudiste
vosotrossacudisteis
nosotrossacudimos
él/ella/ustedsacudió

imperfect

ellos/ellas/ustedessacudían
yosacudía
túsacudías
vosotrossacudíais
nosotrossacudíamos
él/ella/ustedsacudía

present

ellos/ellas/ustedessacuden
yosacudo
túsacudes
vosotrossacudís
nosotrossacudimos
él/ella/ustedsacude
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sacudir" übersetzt werden:

aufwühlen→ausklopfen→ausschütteln→erschüttern→schockieren→schütteln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sacudir

Frage 1 von 3

Wenn Sie Staub von einem Tisch entfernen möchten, welcher Verbstamm ist am spezifischsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sacudida(ein Ruck/Stoß) — Substantiv
sacudón(ein großer/plötzlicher Ruck) — Substantiv
sacudidor(Abstauber/Schüttler) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'succutere', einer Kombination aus 'sub' (von unten) und 'quatere' (schütteln). Ursprünglich bedeutete es, etwas von unten zu schütteln, um es aufzuwirbeln.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: succussFrench: secouer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'sacudir' mit Personen verwendet werden?

Ja, aber seien Sie vorsichtig! Es kann bedeuten, jemanden physisch zu schütteln (z. B. an den Schultern) oder ihn metaphorisch mit Nachrichten 'aufzurütteln'.

Ist 'sacudir' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ir enden, was die Konjugation sehr einfach macht.

Wie sagt man 'eine schlechte Angewohnheit ablegen'?

Sie können die reflexive Form 'sacudirse' gefolgt von der Angewohnheit verwenden, z. B. 'sacudirse un mal hábito'.