Inklingo
Wörterbuch

medir

meh-DEERmeˈðiɾ

“medir” bedeutet “messen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

messenA1Verb

Abmessungen oder Menge bestimmen

Mehr erfahren →
groß sein (eine bestimmte Körpergröße haben)A1Verb

Beschreibung der Körpergröße einer Person

Mehr erfahren →
abwägen/mäßigenB2Verb

sorgfältig nachdenken, bevor man spricht oder handelt

Mehr erfahren →

messenAuch: wiegen

VerbA1irregular (stem-changing) ir
Ein Holzlineal, das verwendet wird, um die Länge eines kleinen grünen Buches auf einem blauen Tisch zu messen.
gerundmidiendo
past Participlemedido
infinitivemedir

📝 In Aktion

Tengo que medir la ventana para comprar las cortinas.

A1

Ich muss das Fenster ausmessen, um die Vorhänge zu kaufen.

El carpintero midió la madera con mucho cuidado.

A2

Der Zimmermann maß das Holz sehr sorgfältig aus.

Es difícil medir el éxito solo con dinero.

B1

Es ist schwierig, Erfolg nur mit Geld zu messen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desordenar (durcheinanderbringen)

Häufige Kollokationen

  • medir fuerzas – sich messen
  • cinta de medir – Maßband

Redewendungen & Ausdrücke

  • medir a todos con la misma vara – alle gleich beurteilen

groß sein (eine bestimmte Körpergröße haben)

VerbA1irregular (stem-changing) ir
Eine große Person, die neben einem kleinen blühenden Busch in einem Garten steht.
gerundmidiendo
past Participlemedido
infinitivemedir

📝 In Aktion

¿Cuánto mides?

A1

Wie groß bist du?

Mido un metro ochenta.

A1

Ich bin ein Meter achtzig (ca. 1,75 m).

Mi hermano mide más que mi padre.

A2

Mein Bruder ist größer als mein Vater.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ¿Cuánto mides? – Wie groß bist du?

abwägen/mäßigen

VerbB2irregular (stem-changing) irformal
Eine Person sitzt nachdenklich auf einer Bank und legt die Hand ans Kinn.
gerundmidiendo
past Participlemedido
infinitivemedir

📝 In Aktion

Tienes que medir tus palabras en la reunión.

B2

Du musst deine Worte in der Besprechung abwägen.

No midió las consecuencias de sus actos.

B2

Er wog die Konsequenzen seiner Handlungen nicht ab.

Es importante medir el gasto público.

C1

Es ist wichtig, die öffentlichen Ausgaben zu mäßigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • moderar (mäßigen)
  • sopesar (abwägen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • medir las palabras – seine Worte abwägen
  • medir el alcance – den Umfang/die Auswirkungen abschätzen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomidiera
túmidieras
él/ella/ustedmidiera
nosotrosmidiéramos
vosotrosmidierais
ellos/ellas/ustedesmidieran

Present Subjunctive

yomida
túmidas
él/ella/ustedmida
nosotrosmidamos
vosotrosmidáis
ellos/ellas/ustedesmidan

Indicative

Preterite

yomedí
túmediste
él/ella/ustedmidió
nosotrosmedimos
vosotrosmedisteis
ellos/ellas/ustedesmidieron

Imperfect

yomedía
túmedías
él/ella/ustedmedía
nosotrosmedíamos
vosotrosmedíais
ellos/ellas/ustedesmedían

Present

yomido
túmides
él/ella/ustedmide
nosotrosmedimos
vosotrosmedís
ellos/ellas/ustedesmiden
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "medir" übersetzt werden:

messenwiegen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: medir

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich bin 1,75 Meter groß' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
medida(Maßnahme/Messung) — Substantiv
medición(Messung (der Vorgang)) — Substantiv
medidor(Messgerät/Zähler) — Substantiv
desmedido(unmäßig/übertrieben) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
pedirreírvivir
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'metiri', was messen oder verteilen bedeutet. Es teilt die gleiche alte Wurzel wie das deutsche Wort 'Meter'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: measurePortuguese: medirItalian: misurare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'medir' ein regelmäßiges Verb?

Nein, es ist ein unregelmäßiges Verb mit Stammvokalwechsel. Das 'e' in der Mitte ändert sich in den meisten Präsensformen und einigen Vergangenheitsformen zu einem 'i'.

Kann ich 'medir' verwenden, um über Gewicht zu sprechen?

Nein. Um über Gewicht zu sprechen (wie schwer etwas ist), solltest du das Verb 'pesar' verwenden. Verwende 'medir' für Länge, Höhe und Breite.

Ändert sich 'medir' für die Körpergröße in verschiedenen Ländern?

Das Verb 'medir' wird überall verwendet, aber denk daran, dass die meisten spanischsprachigen Länder das metrische System (Meter und Zentimeter) anstelle von Fuß und Zoll verwenden.