Inklingo
← Wörterbuch

calibrar

kah-lee-brar/kaliˈβɾaɾ/

“calibrar” bedeutet “kalibrieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

kalibrieren

Auch: einstellen, abstimmen
VerbB1regular ar
Eine Hand benutzt einen kleinen Schraubendreher, um eine bunte mechanische Waage einzustellen.
gerundcalibrando
past Participlecalibrado
infinitivecalibrar

📝 In Aktion

Tienes que calibrar la balanza antes de pesar los ingredientes.

B1

Du musst die Waage kalibrieren, bevor du die Zutaten abwiegst.

El técnico está calibrando el microscopio del laboratorio.

B2

Der Techniker kalibriert das Labormikroskop.

Es importante calibrar el monitor para ver los colores reales.

B2

Es ist wichtig, den Monitor zu kalibrieren, um echte Farben zu sehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desajustar (verstellen)

Häufige Kollokationen

  • calibrar un instrumento – ein Instrument kalibrieren
  • equipo bien calibrado – gut kalibrierte Ausrüstung

einschätzen, beurteilen

Auch: abschätzen
VerbC1regular arformal
Eine Person, die nachdenklich eine Gruppe von Menschen in der Ferne beobachtet.
gerundcalibrando
past Participlecalibrado
infinitivecalibrar

📝 In Aktion

Debemos calibrar bien nuestras fuerzas antes del partido.

C1

Wir müssen unsere Stärken vor dem Spiel gut einschätzen.

No supo calibrar el impacto de sus palabras.

C1

Er wusste nicht, wie er die Auswirkungen seiner Worte beurteilen sollte.

El político intentaba calibrar la opinión pública.

C2

Der Politiker versuchte, die öffentliche Meinung einzuschätzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • evaluar (evaluieren)
  • tantear (vorsichtig erkunden/ausloten)
  • ponderar (abwägen/bedenken)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • calibrar el riesgo – das Risiko einschätzen
  • calibrar las consecuencias – die Konsequenzen beurteilen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescalibraran
yocalibrara
túcalibraras
vosotroscalibrarais
nosotroscalibráramos
él/ella/ustedcalibrara

present

ellos/ellas/ustedescalibren
yocalibre
túcalibres
vosotroscalibréis
nosotroscalibremos
él/ella/ustedcalibre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescalibraron
yocalibré
túcalibraste
vosotroscalibrasteis
nosotroscalibramos
él/ella/ustedcalibró

imperfect

ellos/ellas/ustedescalibraban
yocalibraba
túcalibrabas
vosotroscalibrabais
nosotroscalibrábamos
él/ella/ustedcalibraba

present

ellos/ellas/ustedescalibran
yocalibro
túcalibras
vosotroscalibráis
nosotroscalibramos
él/ella/ustedcalibra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "calibrar" übersetzt werden:

abschätzen→abstimmen→beurteilen→einschätzen→einstellen→kalibrieren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: calibrar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet die wörtliche Bedeutung von 'calibrar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
calibre(Kaliber/Messbereich) — Substantiv
calibrado(kalibriert) — Adjektiv
calibración(Kalibrierung) — Substantiv
descalibrar(dekalibrieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom französischen 'calibrer', das von 'calibre' (dem Durchmesser eines Gewehrlaufs) stammt. Dies geht schließlich auf das arabische 'qālib' (eine Gussform für Metall) und das griechische 'kalopous' (ein Schusterleisten/Form) zurück.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: calibrateFrench: calibrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'calibrar' ein gebräuchliches Wort in der täglichen Konversation?

Nicht wirklich. Es ist häufiger in technischen Bereichen oder formellen Diskussionen. Im täglichen Leben sagt man normalerweise 'ajustar' (einstellen) oder 'medir' (messen).

Hat 'calibrar' Stammänderungen?

Nein, es ist in allen Formen ein vollkommen regelmäßiges -ar Verb.

Kann ich 'calibrar' verwenden, um das Beurteilen einer Person zu beschreiben?

Ja, es ist üblich, 'calibrar a alguien' (jemanden einschätzen) zu sagen, was bedeutet, seine Persönlichkeit oder Fähigkeiten zu bewerten.