calibre
“calibre” bedeutet “Kaliber” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Kaliber, Querschnitt
Auch: Laufweite
📝 In Aktion
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
B1Die Polizei fand Kugeln vom Kaliber neun Millimeter.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
B2Wir brauchen einen Draht mit größerem Querschnitt für diese Elektroinstallation.
Qualität, Statur
Auch: Größenordnung, Niveau
📝 In Aktion
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
B2Wir müssen einen Profi von hohem Kaliber (hoher Qualität) einstellen, um das Team zu leiten.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
C1Die Krise war von einer Größenordnung, die niemand erwartet hatte.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "calibre" übersetzt werden:
größenordnung→kaliber→laufweite→niveau→qualität→querschnitt→statur→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: calibre
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'calibre', um Qualität und nicht eine physische Messung zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom arabischen Wort *qālib* ab, was 'Schuhmacherleisten' oder 'Form' bedeutet. Es gelangte über das Italienische (*calibro*) und Französische in die europäischen Sprachen und behielt den Kernbegriff einer festen Größe oder Standardmessung bei.
Erstmals belegt: Mid-16th century in Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'calibre' una palabra femenina o masculina?
Es ist ein maskulines Wort. Wir sagen immer 'el calibre' oder 'un calibre'.
How did 'calibre' go from meaning 'size' to meaning 'quality'?
Der Wandel vollzog sich, weil eine standardisierte, präzise Messung ('calibre') mit einem hohen Standard an Qualität oder Wichtigkeit assoziiert wurde. Wenn etwas 'de alto calibre' ist, erfüllt es einen hohen Standard, genau wie ein präzise gemessenes Werkzeug.