Wie sagt man "kaliber" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kaliber” ist “calibre” — verwenden Sie "calibre" spezifisch für den Durchmesser von Munition (Kugeln, Patronen) oder eines Waffenlaufs..
calibre
/kah-LEE-bray//kaˈli.βɾe/
Beispiele
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
Die Polizei fand Kugeln vom Kaliber neun Millimeter.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
Wir brauchen einen Draht mit größerem Querschnitt für diese Elektroinstallation.
Immer Maskulin
Obwohl es auf '-e' endet, ist 'calibre' immer ein maskulines Substantiv. Man verwendet also 'el' oder 'un' davor.
altura
ahl-TOO-rah/alˈtu.ɾa/
Beispiele
Esperamos que estés a la altura del desafío.
Wir hoffen, dass Sie dem Standard der Herausforderung gewachsen sind.
El restaurante tiene una cocina de gran altura.
Das Restaurant bietet Küche von hohem Standard/hoher Qualität.
Idiomatische Verwendung
Wenn es um Qualität geht, wird 'altura' fast immer mit dem Verb 'estar' (sein) in der Wendung 'estar a la altura de' (dem Standard von entsprechen) kombiniert. Dies entspricht dem deutschen 'jemandem/etwas gewachsen sein'.
categoría
Beispiele
Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.
Die Produkte sind in drei Kategorien unterteilt: A, B und C.
talla
TAH-yah/ˈtaʎa/
Beispiele
Es un artista de talla internacional, conocido en todo el mundo.
Er ist ein Künstler von internationalem Kaliber, der weltweit bekannt ist.
El equipo necesita un delantero de la talla de Messi.
Das Team braucht einen Stürmer von dem Rang eines Messi.
Übertragene Bedeutung
Dies ist eine figurative Erweiterung der Bedeutung 'Größe' oder 'Statur'. Wenn jemand von 'gran talla' ist, bedeutet dies, dass er in seinem Bereich sehr wichtig oder fähig ist, als ob er in diesem Feld 'hoch' wäre.
Häufige Verwechslung: "Calibre" vs. "Altura"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.