Inklingo

Wie sagt man "größe" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “größe” ist “tamaño” — verwenden Sie „tamaño“ für die allgemeinen physischen Abmessungen von Objekten, ähnlich wie „Größe“ im Deutschen.

tamañoA1

Verwenden Sie „tamaño“ für die allgemeinen physischen Abmessungen von Objekten, ähnlich wie „Größe“ im Deutschen.

Mehr erfahren →
medida🔊A1

„Medida“ wird für spezifische physische Dimensionen oder Maße verwendet, oft wenn man etwas ausmisst oder eine genaue Angabe braucht.

Mehr erfahren →
talla🔊A1

Benutzen Sie „talla“ speziell für Kleidungs- und Schuhgrößen oder auch für Körpermaße im Allgemeinen.

Mehr erfahren →
numero🔊A2

„Número“ bezieht sich im Zusammenhang mit Kleidung und Schuhen auf die spezifische Größennummer.

Mehr erfahren →
estatura🔊A2

Verwenden Sie „estatura“, wenn Sie sich auf die Körpergröße einer Person beziehen, also wie groß jemand ist.

Mehr erfahren →
formato🔊A2

„Formato“ beschreibt die physischen Abmessungen eines Objekts, wie z.B. bei Büchern oder Dokumenten, und wie diese gestaltet sind.

Mehr erfahren →
dimensiónB1

„Dimensión“ wird für die Ausdehnung oder die einzelnen Maße eines Objekts (Länge, Breite, Höhe) verwendet, oft in einem technischen oder geometrischen Kontext.

Mehr erfahren →
superficie🔊B1

Verwenden Sie „superficie“, wenn Sie die Fläche oder die Oberfläche eines Bereichs oder Objekts meinen.

Mehr erfahren →
grandeza🔊B1

„Grandeza“ bezieht sich auf die Größe im übertragenen Sinne, wie die Bedeutung, der Wert oder die Exzellenz einer Person, einer Idee oder einer Leistung.

Mehr erfahren →
rey🔊B1

„Rey“ wird metaphorisch verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der in einem bestimmten Bereich als unübertroffen gilt, also der Beste oder König ist.

Mehr erfahren →
magnitud🔊B2

„Magnitud“ beschreibt das Ausmaß, die Intensität oder die Wichtigkeit von etwas, oft in wissenschaftlichen oder abstrakten Zusammenhängen.

Mehr erfahren →
eminencia🔊B2

„Eminencia“ bezeichnet eine Person von hohem Ansehen und großer Bedeutung in einem bestimmten Fachgebiet, eine Koryphäe.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

tamaño

nounA1
Verwenden Sie „tamaño“ für die allgemeinen physischen Abmessungen von Objekten, ähnlich wie „Größe“ im Deutschen.

Beispiele

Necesito saber el tamaño de la caja para enviarla.

Ich muss die Größe des Kartons kennen, um ihn zu versenden.

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

nounA1
„Medida“ wird für spezifische physische Dimensionen oder Maße verwendet, oft wenn man etwas ausmisst oder eine genaue Angabe braucht.
Eine Hand hält ein gelbes Maßband, das neben einem einfachen Holzklotz auf einem Tisch ausgezogen ist und dessen Länge anzeigt.

Beispiele

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Ich muss die genauen Maße nehmen, bevor ich das Sofa kaufe.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Wie groß ist der Pool?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

Die Näherin hat meine Taillenumfang gemessen.

Genusregel

Als feminines Wort verwendet 'medida' immer feminine Begleiter, wie 'la' oder 'una'.

talla

TAH-yahˈtaʎa

nounA1
Benutzen Sie „talla“ speziell für Kleidungs- und Schuhgrößen oder auch für Körpermaße im Allgemeinen.
Ein Stapel von drei gefalteten T-Shirts, der deutlich verschiedene Breiten zeigt, um kleine, mittlere und große Größen darzustellen.

Beispiele

¿Qué talla de camisa usas?

Welche Hemdengröße trägst du?

Necesito cambiar estos pantalones por una talla más grande.

Ich muss diese Hose gegen eine größere Größe umtauschen.

La talla S es pequeña, ¿tienes la M?

Größe S ist klein, habt ihr die M?

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'talla' immer ein feminines Wort ist. Sie müssen daher feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la talla', 'una talla grande'). Im Deutschen ist 'Größe' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

Verwendung von 'Tamaño' für Kleidung

Fehler: “Die Verwendung von 'tamaño' anstelle von 'talla' für Kleidergrößen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'talla' für Kleidungsstücke und Schuhe. 'Tamaño' bezieht sich auf die allgemeine physische Dimension oder das Volumen (wie z.B. 'die Größe des Raumes').

numero

NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo

nounA2
„Número“ bezieht sich im Zusammenhang mit Kleidung und Schuhen auf die spezifische Größennummer.
Ein großer, übergroßer blauer Stiefel, der direkt neben einem winzigen, passenden blauen Miniaturstiefel platziert ist und den Größenunterschied veranschaulicht.

Beispiele

¿Qué número de zapato usas?

Welche Schuhgröße tragen Sie?

Este pantalón es un número más pequeño.

Diese Hose ist eine Nummer kleiner.

estatura

eh-stah-TOO-rahestaˈtuɾa

nounA2
Verwenden Sie „estatura“, wenn Sie sich auf die Körpergröße einer Person beziehen, also wie groß jemand ist.
Ein Kind steht neben einem Erwachsenen, um den Größenunterschied zu zeigen.

Beispiele

Mi hermano tiene una estatura media.

Mein Bruder hat eine durchschnittliche Größe.

¿Cuál es tu estatura en centímetros?

Wie groß sind Sie in Zentimetern?

Es un deportista de gran estatura moral.

Er ist ein Athlet von großer moralischer Statur.

Immer feminin

Auch wenn Sie einen Mann beschreiben, ist das Wort 'estatura' immer feminin. Sie müssen 'la' und feminine Adjektive wie 'baja' oder 'alta' verwenden. Im Deutschen ist das Geschlecht des Substantivs entscheidend, nicht das der Person, die beschrieben wird.

Größe beschreiben

Um über die Größe einer Person zu sprechen, verwenden Sie das Verb 'tener' (haben). Zum Beispiel: 'Él tiene una estatura baja' (Er ist klein). Im Deutschen sagt man eher 'Er ist klein' oder 'Er hat eine geringe Größe'.

Verwechslung von 'estatura' mit 'alto'

Fehler: “Su alto es un metro ochenta.”

Korrektur: Su estatura es de un metro ochenta.

formato

for-MAH-tohfoɾˈmato

nounA2
„Formato“ beschreibt die physischen Abmessungen eines Objekts, wie z.B. bei Büchern oder Dokumenten, und wie diese gestaltet sind.
Eine Reihe von Büchern unterschiedlicher Größe und Form, die in einem Holzregal stehen.

Beispiele

Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.

Ich bevorzuge Bücher im Taschenbuchformat, da sie leicht zu tragen sind.

El documento tiene un formato A4.

Das Dokument hat ein A4-Format.

Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.

Wir haben das Layout der Broschüre geändert, um sie moderner zu gestalten.

Männliche Endung

Da das Wort auf 'o' endet, ist es maskulin. Du solltest es immer mit 'el', 'un' oder anderen maskulinen Begleitern wie 'este' oder 'mucho' verwenden.

Verwechslung von Formato und Forma

Fehler: “Me gusta la formato del libro.”

Korrektur: Me gusta el formato del libro. Verwende 'formato' für physische Spezifikationen und 'forma' für die allgemeine Gestalt (wie ein Kreis oder Quadrat).

dimensión

nounB1
„Dimensión“ wird für die Ausdehnung oder die einzelnen Maße eines Objekts (Länge, Breite, Höhe) verwendet, oft in einem technischen oder geometrischen Kontext.

Beispiele

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

Wir brauchen die drei Dimensionen: Höhe, Breite und Tiefe.

superficie

soo-per-FEE-see-ehsu.peɾˈfi.θje

nounB1
Verwenden Sie „superficie“, wenn Sie die Fläche oder die Oberfläche eines Bereichs oder Objekts meinen.
Eine Luftaufnahme, die ein rechteckiges grünes Feld zeigt, das deutlich durch Eckpfähle und ein Seil markiert ist und seinen gesamten messbaren Umfang definiert.

Beispiele

La superficie total del terreno es de dos hectáreas.

Die Gesamtfläche des Grundstücks beträgt zwei Hektar.

Calculamos la superficie de la pared para saber cuánta pintura comprar.

Wir haben die Fläche der Wand berechnet, um zu wissen, wie viel Farbe wir kaufen müssen.

grandeza

grahn-DEH-thahɡɾanˈdeθa

nounB1
„Grandeza“ bezieht sich auf die Größe im übertragenen Sinne, wie die Bedeutung, der Wert oder die Exzellenz einer Person, einer Idee oder einer Leistung.
Ein edler Ritter hilft einem kleinen, verletzten Vogel, was Größe des Charakters veranschaulicht.

Beispiele

Su grandeza de espíritu inspiró a toda la nation.

Seine geistige Größe inspirierte die ganze Nation.

Su grandeza de espíritu inspiró a toda la nación.

Seine geistige Größe inspirierte die ganze Nation.

Admiro la grandeza de sus ideas.

Ich bewundere die Größe ihrer Ideen.

Die Endung '-eza'

Im Spanischen wird durch das Anhängen von '-eza' an ein Adjektiv (wie 'grande') ein feminines Substantiv gebildet, das diese Eigenschaft repräsentiert. Dies entspricht im Deutschen oft der Bildung eines Substantivs durch Anhängen von '-heit' oder '-keit' (z.B. groß -> Größe).

Größe vs. Erhabenheit

Fehler: “Verwendung von 'grandeza' für Schuh- oder Kleidergrößen.”

Korrektur: Für physische Abmessungen verwenden Sie 'tamaño'. 'Grandeza' wird für Dinge verwendet, die metaphorisch oder majestätisch beeindruckend groß sind.

rey

rreyrei̯

nounB1figurativ
„Rey“ wird metaphorisch verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der in einem bestimmten Bereich als unübertroffen gilt, also der Beste oder König ist.
Ein stolzer Koch, der eine goldene Krone auf seinem Kochhut trägt und neben einem perfekten Gericht steht, was Meisterschaft symbolisiert.

Beispiele

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan ist der König des Basketballs.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Mein Großvater ist der König der Paella; niemand macht sie besser.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Dieses Kind ist der König des Hauses, jeder macht, was es will.

magnitud

mag-nee-TOODmaɣ.niˈtuð

nounB2
„Magnitud“ beschreibt das Ausmaß, die Intensität oder die Wichtigkeit von etwas, oft in wissenschaftlichen oder abstrakten Zusammenhängen.
Eine winzige Maus, die neben einem riesigen, hoch aufragenden Elefanten sitzt, um den Größenunterschied zu zeigen.

Beispiele

La magnitud del terremoto fue de 7.5 en la escala de Richter.

Das Ausmaß des Erdbebens betrug 7,5 auf der Richterskala.

Todavía no comprendemos la magnitud del problema.

Wir verstehen immer noch nicht das Ausmaß des Problems.

Es una obra de gran magnitud que durará varios años.

Es ist ein Werk von großer Tragweite, das mehrere Jahre dauern wird.

Feminin-Endungsmuster

Spanische Wörter, die auf '-tud' enden (wie magnitud, multitud, actitud), sind fast immer feminin. Verwende 'la' und 'una' damit.

Ausmaß beschreiben

Um über die Größe von etwas Bestimmtem zu sprechen, verwende das Muster 'la magnitud de' gefolgt von dem, was du beschreibst.

Genusfehler

Fehler: “El magnitud del problema.”

Korrektur: La magnitud del problema. Auch wenn es nicht auf 'a' endet, ist es ein feminines Wort.

eminencia

eh-mee-NEN-syahemiˈnensja

nounB2
„Eminencia“ bezeichnet eine Person von hohem Ansehen und großer Bedeutung in einem bestimmten Fachgebiet, eine Koryphäe.
Ein angesehener Professor steht vor einem großen Bücherregal, hält eine Trophäe und wird von anderen applaudiert.

Beispiele

El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.

Professor García ist eine Koryphäe auf dem Gebiet der Archäologie.

Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.

Wir hatten die Ehre, einer herausragenden Persönlichkeit der modernen Medizin zuzuhören.

Das grammatikalische Geschlecht bleibt weiblich

Auch wenn Sie über einen Mann sprechen, müssen Sie immer 'una eminencia' (feminin) verwenden. Die Form des Wortes ändert sich nicht je nach Geschlecht der Person.

Vermeiden Sie 'un eminencia'

Fehler: “El doctor es un eminencia.”

Korrektur: El doctor es una eminencia. Da 'eminencia' ein feminines Substantiv ist, behält es seinen weiblichen Artikel auch bei Männern bei.

Verwechslung von „tamaño“, „medida“ und „dimensión“

Die häufigste Verwechslung betrifft die rein physischen Abmessungen. „Tamaño“ ist der allgemeine Begriff für die Größe eines Objekts. „Medida“ bezieht sich auf das konkrete Ausmessen oder die genauen Zahlenwerte, während „dimensión“ oft für die einzelnen Achsen (Länge, Breite, Höhe) oder in einem abstrakteren/technischen Sinn genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.