Inklingo

Wie sagt man "sich rühren" auf Spanisch

German → Spanisch

movernos

/mo-BER-nos//moˈβernos/

VerbA2Allgemeinsprachlich
Verwenden Sie 'movernos', wenn Sie die eigene körperliche Bewegung meinen, um eine bessere Sicht zu erlangen oder eine Position zu ändern.
Eine Gruppe fröhlicher Menschen geht zusammen einen gewundenen Pfad auf einer grünen Wiese entlang.

Beispiele

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

Wir müssen uns bewegen, um das Konzert besser zu sehen.

Es difícil movernos con tantas maletas.

Es ist schwierig für uns, uns mit all den Koffern zu bewegen.

Das 'nos' am Ende

Das Wort 'nos' am Ende des Verbs bedeutet 'uns' oder 'uns selbst'. Im Spanischen wird dieses Pronomen direkt an das Ende des Verbs angehängt, wenn wir die 'zu'-Form (den Infinitiv) verwenden.

Stammwechselndes Verb

Das Basisverb 'mover' ändert sein 'o' in den meisten Präsensformen zu 'ue', aber es bleibt bei 'o' in den 'nosotros'-Formen, wie 'movernos' und 'nos movemos'.

Sagen von 'mover nos'

Fehler: “No podemos mover nos.”

Korrektur: No podemos movernos.

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

VerbA2Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'muevan' (die Konjunktivform von 'mover'), wenn Sie jemanden auffordern, etwas (z.B. Autos) zu bewegen, weil es im Weg ist oder behindert.
Drei stilisierte Figuren in leuchtend bunten Outfits, die sich zügig über ein grünes Feld bewegen, was den Befehl an eine Gruppe zum Aufbruch veranschaulicht.

Beispiele

¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

Bewegt diese Autos sofort! Wir kommen nicht vorbei.

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

Der Chef möchte, dass ihr alle das Meeting auf den Nachmittag verschiebt.

Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.

Ich hoffe, dass die Winde die Segel nicht so schnell bewegen.

Doppelte Funktion: Befehl oder Wunsch

Die Form 'muevan' wird sowohl als formeller Befehl an eine Gruppe von Personen (ustedes) als auch als spezielle Verbform (Subjunktiv) verwendet, wenn man über das spricht, was man sich wünscht, bezweifelt oder von ihnen (ellos/ellas) oder euch (ustedes) verlangt.

Erinnerung an den Stammwechsel

Das Basisverb 'mover' ändert seinen Vokal 'o' zu 'ue', sobald die Betonung auf diesem Teil des Wortes liegt. Dies geschieht in 'muevan', aber nicht in 'movamos' (wir bewegen).

Verwechslung der Imperativformen

Fehler: “Die Verwendung von 'mueven' (Präsens) anstelle von 'muevan' für einen Befehl: 'Ustedes mueven la caja.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'muevan' für den formellen Befehl: '¡Muevan la caja!' (Bewegt die Kiste!). 'Mueven' stellt nur eine Tatsache fest; 'Muevan' gibt den Befehl.

Verwechslung von eigener Bewegung und Aufforderung zur Bewegung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung, ob man sich selbst bewegen möchte ('movernos') oder ob man andere auffordert, etwas zu bewegen ('muevan'). Achten Sie genau darauf, wer die Bewegung ausführt und was bewegt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.