Inklingo
← Wörterbuch

movernos

mo-BER-nosmoˈβernos

sich bewegen, uns bewegen

Auch: sich rühren
VerbA2irregular (stem-changing o to ue) er
Eine Gruppe fröhlicher Menschen geht zusammen einen gewundenen Pfad auf einer grünen Wiese entlang.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Aktion

Necesitamos movernos para ver mejor el concierto.

A1

Wir müssen uns bewegen, um das Konzert besser zu sehen.

Es difícil movernos con tantas maletas.

A2

Es ist schwierig für uns, uns mit all den Koffern zu bewegen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trasladarnos (umziehen/uns verlegen)
  • desplazarnos (sich über eine Distanz bewegen/reisen)

Antonyme

  • quedarnos (bleiben/verweilen)
  • detenernos (anhalten/stoppen)

Häufige Kollokationen

  • poder movernos – sich bewegen können
  • sin movernos – ohne uns zu bewegen

in die Gänge kommen, sich beeilen

Auch: sich vernetzen
VerbB1irregular (stem-changing o to ue) er
Eine Person bindet sich die Schnürsenkel und macht energisch einen Schritt nach vorne, um eine Reise zu beginnen.
gerundmoviéndonos
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Aktion

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

B1

Wenn wir den Vertrag wollen, müssen wir uns schnell in die Gänge kommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • activarnos (aktiv werden)
  • espabilarnos (aufwachen/sich fangen)

Antonyme

  • paralizarnos (erstarren/gelähmt werden)

Häufige Kollokationen

  • movernos por influencias – durch einflussreiche Kreise gehen/sich bewegen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedse moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "movernos" übersetzt werden:

sich beeilen→sich bewegen→sich rühren→sich vernetzen→uns bewegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: movernos

Frage 1 von 1

Welche dieser Optionen ist die korrekte Art zu sagen 'Wir müssen uns bewegen' (physisch)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
movimiento(Bewegung) — Substantiv
mueble(Möbelstück (etwas Bewegliches)) — Substantiv
motor(Motor) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'mover' (abgeleitet vom lateinischen 'movere', was 'in Bewegung setzen' bedeutet) kombiniert mit dem reflexiven Pronomen 'nos' (vom lateinischen 'nos', was 'uns' bedeutet).

Erstmals belegt: 12th century (base verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es nicht 'muevernos'?

Obwohl 'mover' Formen wie 'muevo' oder 'mueves' bildet, bei denen das 'o' zu 'ue' wechselt, behalten die 'nosotros'-Form und der ursprüngliche Infinitiv 'mover' immer das 'o'. Das ist eine konsistente Regel für 'o zu ue'-Verben im Spanischen!

Kann ich stattdessen 'nos mover' sagen?

Nur wenn ein anderes konjugiertes Verb davor steht. Zum Beispiel ist 'Nos queremos mover' in Ordnung, aber 'Movernos' ist die einzig korrekte Form, wenn das Verb allein steht oder direkt auf ein anderes Verb folgt, wie in 'Necesitamos movernos'.