Inklingo
← Wörterbuch

quedarnos

keh-DAHR-noskeˈðaɾnos

“quedarnos” bedeutet “bleiben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bleiben, verweilen

Auch: behalten, sich treffen
VerbA1regular (reflexive/pronominal) ar
Zwei junge Freunde sitzen gemütlich auf einem Teppich in einem bunt beleuchteten Zelt und lächeln sich an, was darauf hindeutet, dass sie an diesem Ort bleiben.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 In Aktion

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

A1

Wir ziehen es vor, heute Abend im Hotel zu bleiben.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

A2

Bevor wir gehen, müssen wir ruhig bleiben und nachdenken.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

A2

Wann treffen wir uns zum Abendessen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • permanecer (bleiben/verweilen)
  • alojarse (unterkommen (an einem Ort))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quedarnos a dormir – über Nacht bleiben
  • quedarnos hasta tarde – lange bleiben

übrig bleiben, kein... mehr haben

Auch: enden, aussehen
VerbB1regular (reflexive/pronominal) ar
Eine große, durchsichtige Glasschale, die größtenteils leer ist und nur drei kleine, deutlich sichtbare bunte Bonbons am Boden enthält.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 In Aktion

Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.

B1

Wir müssen sparen, damit uns am Monatsende kein Geld mehr übrig bleibt.

Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.

B2

Wenn wir das kaufen, bleibt uns nur noch ein bisschen Wechselgeld übrig.

Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.

B2

Nach dem Streit beschlossen wir, in Schweigen zu verfallen (still zu bleiben).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • quedarnos sin – kein... mehr haben / ausgehen
  • quedarnos cortos – zu wenig haben (von etwas)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara/quedase
yome quedara/quedase
túte quedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesse quedaran/quedasen
nosotrosnos quedáramos/quedásemos
vosotrosos quedarais/quedaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quedarnos" übersetzt werden:

aussehen→behalten→bleiben→enden→sich treffen→übrig bleiben→verweilen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quedarnos

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'quedarnos' korrekt, um 'kein... mehr haben' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
quedar(sich befinden, passen, übrig bleiben) — Verb
la quedada(das geplante Treffen/die Zusammenkunft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
amarnosdarnos
📚 Etymologie▼

Das Verb *quedar* stammt vom lateinischen *quietare* ab, was 'beruhigen', 'sich niederlassen' oder 'ruhen' bedeutet. Als es im Spanischen zu *quedar* wurde, verschob sich die Bedeutung zu 'sich an einem Ort niederlassen' oder 'verweilen'. Das *nos* ist das Pronomen für 'uns'.

Erstmals belegt: 13th century (as *quedar*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ficarCatalan: quedar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'quedarnos' manchmal 'sich treffen'?

Wenn 'quedarse' reziprok verwendet wird (die Handlung geht in beide Richtungen), impliziert es 'wir vereinbaren, uns zu treffen'. Zum Beispiel bedeutet 'Quedamos a las siete', dass wir uns um sieben verabreden.

Ist 'quedar' dasselbe wie 'quedarse'?

Nein. 'Quedar' (nicht-reflexiv) bedeutet meistens 'sich befinden', 'passen' oder 'übrig bleiben'. 'Quedarse' (reflexiv, wie 'quedarnos') bedeutet 'bleiben', 'verweilen' oder etwas 'behalten' – es konzentriert sich auf die Entscheidung oder den Zustand des Subjekts ('wir').