Inklingo
← Wörterbuch

sobrar

so-BRAR/soˈβɾaɾ/

“sobrar” bedeutet “übrig sein” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

übrig sein, übrig haben

Auch: mehr als genug sein
VerbA2regular ar
Eine einzelne Pizzaschnitte, die allein in einem offenen Pappkarton auf einem Holztisch liegt.
gerundsobrando
past Participlesobrado
infinitivesobrar

📝 In Aktion

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

A1

Von gestern Abendessen war noch viel Pizza übrig.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

A2

Nach dem Kauf des Buches habe ich noch zehn Euro übrig.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

B1

Wenn du noch Zeit übrig hast, kannst du mir helfen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • restar (übrig bleiben / verbleiben)
  • exceder (übersteigen / überschreiten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sobrar tiempo – Zeit übrig haben
  • sobrar dinero – Geld übrig haben
  • sobrar comida – Essen übrig haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • sobrar ganas – sehr eifrig oder motiviert sein

im Weg sein, unangebracht sein

Auch: einer zu viel sein
Eine Person, die versucht, durch eine schmale Tür zu gehen, die von einem großen, sperrigen Sessel blockiert wird.

📝 In Aktion

Siento que sobro en esta conversación.

B2

Ich habe das Gefühl, ich bin in diesem Gespräch einer zu viel.

Ese comentario ofensivo sobraba.

C1

Dieser beleidigende Kommentar war unangebracht.

Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.

B2

Hier ist niemand im Weg; jeder ist willkommen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • hacer falta (gebraucht werden / nötig sein)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraran
yosobrara
túsobraras
vosotrossobrarais
nosotrossobráramos
él/ella/ustedsobrara

present

ellos/ellas/ustedessobren
yosobre
túsobres
vosotrossobréis
nosotrossobremos
él/ella/ustedsobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobraron
yosobré
túsobraste
vosotrossobrasteis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobró

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraban
yosobraba
túsobrabas
vosotrossobrabais
nosotrossobrábamos
él/ella/ustedsobraba

present

ellos/ellas/ustedessobran
yosobro
túsobras
vosotrossobráis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sobrar" übersetzt werden:

übrig haben→übrig sein→unangebracht sein→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sobrar

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Ich habe noch fünf Euro übrig'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sobre(Umschlag / über) — Substantiv
sobrante(übrig / Überschuss) — Substantiv
sobrado(arrogant / reichlich vorhanden) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'superare', was überwinden, darüber stehen oder im Überfluss vorhanden sein bedeutet.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: superFrench: sombrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sobrar' und 'quedar'?

'Quedar' bedeutet einfach nur 'verbleiben'. 'Sobrar' impliziert, dass mehr als genug vorhanden ist oder dass es sich um einen Überschuss handelt.

Kann ich 'sobrar' für Personen verwenden?

Ja, aber sei vorsichtig! Wenn du sagst, jemand 'sobra', sagst du, dass er nicht gebraucht wird oder im Weg ist.

Hängt 'sobrado' damit zusammen?

Ja, 'sobrado' kann 'reichlich' als Adverb bedeuten, wird aber oft als Adjektiv für eine Person verwendet, die 'zu viel' ist oder arrogant ist.