Inklingo
← Wörterbuch

exceder

ek-seh-DEHR/ekseˈðeɾ/

“exceder” bedeutet “überschreiten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

überschreiten

Auch: über die Grenze gehen
VerbB1regular er
Ein Glasbecher wird mit Wasser gefüllt, wobei das Wasser über den oberen Rand schwappt, weil es zu voll ist.
gerundexcediendo
past Participleexcedido
infinitiveexceder

📝 In Aktion

No debes exceder el límite de velocidad.

A2

Du darfst das Tempolimit nicht überschreiten.

Los gastos excedieron nuestro presupuesto mensual.

B1

Die Ausgaben überschritten unser monatliches Budget.

El peso de la maleta no puede exceder los veinte kilos.

B1

Das Gewicht des Koffers darf nicht über zwanzig Kilo gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • exceder el límite – die Grenze überschreiten
  • exceder las expectativas – die Erwartungen übertreffen

übertreiben

Auch: zu weit gehen
VerbB2regular/reflexive er
Ein kleines Tier sitzt neben einem Haufen Obst, der viel größer ist als es selbst, und hält ein halb gegessenes Stück.

📝 In Aktion

Se excedió con la comida en la fiesta.

B2

Er hat es mit dem Essen auf der Party übertrieben.

Perdona, me excedí con mis comentarios de ayer.

B2

Entschuldige, ich bin gestern mit meinen Kommentaren zu weit gegangen.

No te excedas trabajando; necesitas descansar.

B1

Übertreibe es nicht mit der Arbeit; du musst dich ausruhen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pasarse (über die Stränge schlagen)
  • extralimitarse (sich überschreiten)

Häufige Kollokationen

  • excederse en – etwas übertreiben (verwende 'en' für das Spezifische)
  • excederse con – mit jemandem/etwas zu weit gehen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesexcedieran
yoexcediera
túexcedieras
vosotrosexcedierais
nosotrosexcediéramos
él/ella/ustedexcediera

present

ellos/ellas/ustedesexcedan
yoexceda
túexcedas
vosotrosexcedáis
nosotrosexcedamos
él/ella/ustedexceda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesexcedieron
yoexcedí
túexcediste
vosotrosexcedisteis
nosotrosexcedimos
él/ella/ustedexcedió

imperfect

ellos/ellas/ustedesexcedían
yoexcedía
túexcedías
vosotrosexcedíais
nosotrosexcedíamos
él/ella/ustedexcedía

present

ellos/ellas/ustedesexceden
yoexcedo
túexcedes
vosotrosexcedéis
nosotrosexcedemos
él/ella/ustedexcede
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "exceder" übersetzt werden:

überschreiten→übertreiben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: exceder

Frage 1 von 3

Wenn du 100 km/h in einer 60 km/h-Zone fährst, was tust du?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'excedere', das sich aus 'ex' (aus) und 'cedere' (gehen oder nachgeben) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich 'hinausgehen' oder 'darüber hinausgehen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: exceedFrench: excéder

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'exceder' in allen Zeitformen regelmäßig?

Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -er enden, genau wie 'comer'.

Was ist der Unterschied zwischen 'exceder' und 'sobrepasar'?

'Exceder' wird häufiger für abstrakte Grenzen und Zahlen (Budget, Geschwindigkeit, Zeit) verwendet. 'Sobrepasar' wird oft für das physische Überholen einer Person oder das Überwinden einer schwierigen Situation benutzt.

Hat 'excederse' immer eine negative Bedeutung?

Normalerweise ja. Es impliziert, dass man über das hinausgegangen ist, was gesund, höflich oder angemessen ist.