Inklingo
← Wörterbuch

sobrepasar

so-bre-pa-SAR/soβɾepaˈsaɾ/

“sobrepasar” bedeutet “überschreiten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

überschreiten, überholen

Auch: übertreffen, darüber hinausgehen
VerbB1regular ar
Ein bunter Thermometer, bei dem die Flüssigkeit über die oberste Linie gestiegen ist.
gerundsobrepasando
past Participlesobrepasado
infinitivesobrepasar

📝 In Aktion

No debes sobrepasar el límite de velocidad.

A2

Du solltest das Tempolimit nicht überschreiten.

El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.

B1

Der blaue Wagen überholte den LKW auf der Autobahn.

Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.

B2

Deine Ergebnisse haben unsere Erwartungen übertroffen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • exceder (überschreiten)
  • rebasar (vorbeigehen)
  • aventajar (überholen / übertreffen)

Antonyme

  • quedarse atrás (zurückbleiben)
  • limitar (begrenzen)

Häufige Kollokationen

  • sobrepasar el límite – das Limit überschreiten
  • sobrepasar las expectativas – Erwartungen übertreffen
  • sobrepasar por completo – vollständig übertreffen

überfordern

Eine kleine Figur steht neben einem riesigen Wäscheberg, der über ihr aufragt.

📝 In Aktion

La situación familiar me sobrepasa.

B2

Die Familiensituation überfordert mich.

Se sintió sobrepasado por tantas responsabilidades.

B2

Er fühlte sich von so vielen Verantwortlichkeiten überfordert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abrumar (überwältigen / überfordern)

Häufige Kollokationen

  • sentirse sobrepasado – sich überfordert fühlen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobrepasaran
yosobrepasara
túsobrepasaras
vosotrossobrepasarais
nosotrossobrepasáramos
él/ella/ustedsobrepasara

present

ellos/ellas/ustedessobrepasen
yosobrepase
túsobrepases
vosotrossobrepaséis
nosotrossobrepasemos
él/ella/ustedsobrepase

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobrepasaron
yosobrepasé
túsobrepasaste
vosotrossobrepasasteis
nosotrossobrepasamos
él/ella/ustedsobrepasó

imperfect

ellos/ellas/ustedessobrepasaban
yosobrepasaba
túsobrepasabas
vosotrossobrepasabais
nosotrossobrepasábamos
él/ella/ustedsobrepasaba

present

ellos/ellas/ustedessobrepasan
yosobrepaso
túsobrepasas
vosotrossobrepasáis
nosotrossobrepasamos
él/ella/ustedsobrepasa
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sobrepasar" übersetzt werden:

darüber hinausgehen→überfordern→überholen→überschreiten→übertreffen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sobrepasar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'sobrepasar' korrekt, um 'ein Limit überschreiten' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pasar(vorbeigehen / passieren) — Verb
paso(Schritt / Tempo) — Substantiv
sobrepasado(überfordert / überschritten) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet durch die Kombination der spanischen Vorsilbe 'sobre-' (aus dem Lateinischen 'super', was 'über/oberhalb' bedeutet) und des Verbs 'pasar' (aus dem Lateinischen 'passare', was 'schreiten' oder 'vorbeigehen' bedeutet).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: surpasserEnglish: surpass

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sobrepasar' dasselbe wie 'pasar'?

Nicht ganz. 'Pasar' bedeutet vorbeigehen oder durchgehen. 'Sobrepasar' impliziert, ein Limit zu überschreiten, jemanden in einem Rennen zu überholen oder von etwas überfordert zu sein.

Kann man es für physische Objekte verwenden?

Ja, insbesondere wenn sich ein sich bewegendes Objekt (wie ein Auto) an einem anderen vorbeibewegt, um es zu überholen.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, daher ist es sehr einfach zu konjugieren.