Inklingo

Wie sagt man "überfordern" auf Spanisch

German → Spanisch

sobrepasar

/so-bre-pa-SAR//soβɾepaˈsaɾ/

verbB2
Verwenden Sie „sobrepasar“, wenn eine Situation oder Aufgabe zu schwierig ist und Sie sich damit überfordert fühlen.
Eine kleine Figur steht neben einem riesigen Wäscheberg, der über ihr aufragt.

Beispiele

La situación familiar me sobrepasa.

Die Familiensituation überfordert mich.

Se sintió sobrepasado por tantas responsabilidades.

Er fühlte sich von so vielen Verantwortlichkeiten überfordert.

Verwendung von 'me' und 'te'

Wenn eine Situation für dich 'zu viel' ist, ist die Situation diejenige, die die Handlung auf dich ausübt. Verwende 'me sobrepasa', um zu sagen 'es überfordert mich'.

ahogar

/ah-oh-GAR//aoˈɡaɾ/

verbB2
Nutzen Sie „ahogar“, um das Gefühl zu beschreiben, von Verantwortlichkeiten oder Problemen buchstäblich erdrückt zu werden, als würde man ertrinken.
Eine Person, die ein flauschiges Kissen über einen klingelnden Wecker hält, um den Lärm zu dämpfen.

Beispiele

Intentó ahogar sus problemas con alcohol.

Er versuchte, seine Probleme mit Alkohol zu ertränken/überwinden.

Ella intentó ahogar un sollozo para que nadie la oyeran.

Sie versuchte, ein Schluchzen zu unterdrücken, damit niemand sie hörte.

Las deudas están ahogando a la pequeña empresa.

Schulden überfordern das kleine Unternehmen.

Creo que has ahogado el motor al intentar arrancarlo.

Ich glaube, du hast den Motor überflutet, als du versucht hast, ihn zu starten.

Figuratives Ertrinken

Genau wie im Deutschen kann man auch im Spanischen 'in Arbeit oder Schulden ertrinken'. Wir verwenden 'ahogarse' für dieses Gefühl, von Druck gefangen zu sein.

Häufiger Fehler: „sobrepasar“ vs. „ahogar“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. „Sobrepasar“ bezieht sich auf eine kognitive oder praktische Überforderung durch eine Aufgabe. „Ahogar“ ist bildlicher und beschreibt das Gefühl, von Problemen oder Verantwortlichkeiten regelrecht erdrückt zu werden, sodass man nicht mehr atmen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.