Wie sagt man "überschreiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überschreiten” ist “sobrepasar” — verwenden Sie 'sobrepasar', wenn Sie eine physische Grenze (z. B. Tempolimit), eine Zahl oder auch Erwartungen im Sinne von 'mehr als' überschreiten.
sobrepasar
so-bre-pa-SARsoβɾepaˈsaɾ
Beispiele
No debes sobrepasar el límite de velocidad.
Du solltest das Tempolimit nicht überschreiten.
El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.
Der blaue Wagen überholte den LKW auf der Autobahn.
Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.
Deine Ergebnisse haben unsere Erwartungen übertroffen.
Die Macht von 'Sobre-'
Die Vorsilbe 'sobre-' bedeutet 'über' oder 'oberhalb'. In Kombination mit 'pasar' (vorbeigehen, passieren) ergibt sich wörtlich die Bedeutung von 'über etwas hinausgehen' oder 'einen Punkt überschreiten'.
Verwendung von 'a' bei Personen
Wenn du eine Person oder ein Lebewesen überholst, denke daran, nach dem Verb ein 'a' einzufügen: 'Sobrepasó a su rival' (Er überholte seinen Rivalen).
Überholen vs. einfach vorbeigehen
Fehler: “Verwendung von 'sobrepasar', wenn man nur sagen möchte, dass man an einem Gebäude vorbeigegangen ist.”
Korrektur: Verwende 'pasar por delante de', um an etwas vorbeizugehen. Benutze 'sobrepasar', wenn es darum geht, ein Limit oder einen Konkurrenten zu überwinden.
superar
soo-peh-RAHRsu.peˈɾaɾ
Beispiele
El equipo superó el récord de puntos del año pasado.
Das Team übertraf den Punkterekord des letzten Jahres.
Su actuación superó todas nuestras expectativas.
Ihre Leistung übertraf alle unsere Erwartungen.
La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.
Die Nachfrage nach diesem Produkt hat das verfügbare Angebot überschritten.
Vergleichsstruktur
Beim Vergleich zweier Dinge bedeutet 'superar', dass das erste besser ist als das zweite: 'A supera a B' (A übertrifft B). Im Deutschen wird oft 'übertreffen' oder 'besser sein als' verwendet.
exceder
ek-seh-DEHRekseˈðeɾ
Beispiele
No debes exceder el límite de velocidad.
Du darfst das Tempolimit nicht überschreiten.
Los gastos excedieron nuestro presupuesto mensual.
Die Ausgaben überschritten unser monatliches Budget.
El peso de la maleta no puede exceder los veinte kilos.
Das Gewicht des Koffers darf nicht über zwanzig Kilo gehen.
Direkte Handlung
Im Gegensatz zu manchen Verben, die nach sich eine kleine Ergänzung wie 'a' oder 'de' benötigen, folgt bei 'exceder' meist direkt das Objekt. Zum Beispiel: 'exceder la velocidad' (die Geschwindigkeit überschreiten).
Verwechslung mit Erfolg
Fehler: “Verwendung von 'exceder' im Sinne von 'Erfolg haben' (z. B. 'Él excedió en el examen').”
Korrektur: Verwende 'tener éxito' für Erfolg. 'Exceder' bedeutet nur, einen bestimmten Punkt oder eine Menge zu überschreiten.
rebasar
ray-bah-SARrebaˈsaɾ
Beispiele
El precio del alquiler no debe rebasar los 800 euros.
Der Mietpreis darf 800 Euro nicht überschreiten.
Su talento rebasa todo lo que hemos visto antes.
Sein Talent übertrifft alles, was wir bisher gesehen haben.
La demanda de entradas rebasó la oferta disponible.
Die Nachfrage nach Tickets überstieg das verfügbare Angebot.
Abstrakte Grenzen
Du kannst dieses Wort für abstrakte Dinge wie 'Geduld' oder 'Kapazität' verwenden, um zu zeigen, dass jemand seinen/ihren Bruchpunkt erreicht hat.
traspasar
trahs-pah-SAHRtɾaspaˈsaɾ
Beispiele
Has traspasado los límites de mi paciencia.
Du hast die Grenzen meiner Geduld überschritten.
Ningún ciudadano debe traspasar la ley.
Kein Bürger darf das Gesetz verletzen.
Ese comportamiento traspasa lo aceptable.
Dieses Verhalten geht über das Akzeptable hinaus.
Abstrakte Grenzen
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie über unsichtbare Linien sprechen, wie moralische Standards oder Gesetze, die jemand überschritten hat. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'überschreiten' oder 'verletzen'.
Stattdessen 'cruzar' verwenden
Fehler: “Verwendung von 'cruzar' für die Verletzung eines Gesetzes.”
Korrektur: Sagen Sie 'traspasar la ley', um professioneller und genauer zu klingen. Im Deutschen ist 'ein Gesetz brechen' oder 'ein Gesetz verletzen' gebräuchlich.
Verwechslung von 'sobrepasar' und 'superar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.