Inklingo

Wie sagt man "übrig sein" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “übrig sein” ist “sobrar” — verwenden Sie „sobrar“, wenn etwas von einer Menge übrig geblieben ist, z. B. Essen oder Material.

German → Spanisch

sobrar

so-BRARsoˈβɾaɾ

verbA2informell
Verwenden Sie „sobrar“, wenn etwas von einer Menge übrig geblieben ist, z. B. Essen oder Material.
Eine einzelne Pizzaschnitte, die allein in einem offenen Pappkarton auf einem Holztisch liegt.

Beispiele

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

Von gestern Abendessen war noch viel Pizza übrig.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

Nach dem Kauf des Buches habe ich noch zehn Euro übrig.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

Wenn du noch Zeit übrig hast, kannst du mir helfen?

Die 'gustar'-Verbindung

Dieses Verb funktioniert oft wie 'gustar'. Man 'tut' die Handlung normalerweise nicht; stattdessen ist der überschüssige Gegenstand das Subjekt. Wir verwenden 'me, te, le', um anzuzeigen, wem die zusätzlichen Dinge gehören.

Pluralübereinstimmung

Wenn die übrig gebliebenen Dinge im Plural stehen, muss auch das Verb im Plural stehen (z. B. 'me sobrAN euros').

Verwendung von 'haben' statt 'sobrar'

Fehler: “Yo tengo diez dólares sobrados.”

Korrektur: Me sobran diez dólares. (Im Spanischen 'verbleibt' das Geld bei dir.)

faltar

fal-TARfalˈtaɾ

verbA2
Nutzen Sie „faltar“, wenn noch Zeit oder Distanz bis zu einem Ziel übrig ist oder fehlt.
Eine Person geht einen langen Weg zu einem kleinen Haus in der Ferne.

Beispiele

Faltan cinco minutos para las ocho.

Es sind noch fünf Minuten bis acht Uhr.

Faltan dos kilómetros para llegar.

Es sind noch zwei Kilometer bis zur Ankunft.

Aún falta mucho para el verano.

Es ist noch ein langer Weg bis zum Sommer.

Über Zeit sprechen

Beim Uhrzeiten sagen, verwenden Sie 'faltar', um anzugeben, wie viele Minuten bis zur nächsten vollen Stunde verbleiben. Beispiel: 'Faltan diez para las cinco' (Es ist zehn vor fünf).

Hauptunterschied: Fehlen vs. Überfluss

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „faltar“ (etwas fehlt/bleibt) und „sobrar“ (etwas ist im Überfluss vorhanden). Denken Sie daran: „Faltan“ bedeutet, dass etwas noch nicht da ist, während „sobra“ bedeutet, dass zu viel da ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.