Inklingo
Wörterbuch

sobre

SO-brayˈso.βɾe

“sobre” bedeutet “auf” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

aufA1Präposition

physische Position, oben auf

Mehr erfahren →
BriefumschlagA1Substantiv

zum Versenden von Briefen

Mehr erfahren →
(dass etwas) übrig bleibtC1Verb

Dies ist eine Verbform, kein eigenständiges Wort. Vom Verb 'sobrar'.

Mehr erfahren →

aufAuch: über, ungefähr, approximately

PräpositionA1
Eine Brille liegt auf einem aufgeschlagenen Buch auf einem Holztisch.

📝 In Aktion

El libro está sobre la mesa.

A1

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Es una película sobre la historia de México.

A2

Es ist ein Film über die Geschichte Mexikos.

El avión vuela sobre las nubes.

B1

Das Flugzeug fliegt über die Wolken.

Llegaré sobre las cinco de la tarde.

B1

Ich werde gegen fünf Uhr nachmittags ankommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encima de (oben auf)
  • acerca de (über)

Antonyme

  • debajo de (unter)

Häufige Kollokationen

  • hablar sobre algo – über etwas sprechen
  • escribir sobre un tema – über ein Thema schreiben

BriefumschlagAuch: Päckchen, Tütchen

SubstantivmA1
Spain
Ein einzelner weißer Briefumschlag, versiegelt und versandfertig.

📝 In Aktion

Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.

A1

Ich habe den Brief in den Umschlag gesteckt und eine Briefmarke darauf geklebt.

¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?

A2

Können Sie mir bitte ein Päckchen Zucker reichen?

Este champú viene en pequeños sobres para viajar.

B1

Dieses Shampoo gibt es in kleinen Tütchen für Reisen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • echar un sobre al buzón – einen Briefumschlag in den Briefkasten werfen
  • un sobre manila – ein Manila-Umschlag

Redewendungen & Ausdrücke

  • recibir un sobre – Bestechungsgeld oder eine Zahlung unter dem Tisch erhalten.

(dass etwas) übrig bleibt

VerbC1regular ar
Ein einzelnes Stück Kuchen bleibt auf einem großen, ansonsten leeren Servierteller zurück.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 In Aktion

Espero que sobre pastel para mañana.

B2

Ich hoffe, dass morgen Kuchen übrig bleibt.

No creo que yo sobre en este proyecto; mis ideas son importantes.

C1

Ich glaube nicht, dass ich bei diesem Projekt überflüssig bin; meine Ideen sind wichtig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Indicative

Present

yosobro
túsobras
él/ella/ustedsobra
nosotrossobramos
vosotrossobráis
ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba
túsobrabas
él/ella/ustedsobraba
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais
ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré
túsobraste
él/ella/ustedsobró
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis
ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre
túsobres
él/ella/ustedsobre
nosotrossobremos
vosotrossobréis
ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara
túsobraras
él/ella/ustedsobrara
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
ellos/ellas/ustedessobraran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with enprepositions
Often confused with encima deprepositions

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sobre" übersetzt werden:

aufbriefumschlagpäckchentütchenüberungefähr

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sobre

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'sobre' verwendet, um 'Briefumschlag' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
sobrar(übrig bleiben) — Verb
sobresaliente(herausragend) — Adjektiv
sobretodo(Mantel) — Substantiv
sobresalto(Schreck, Überraschung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
cobrepobre
📚 Etymologie

Das Wort 'sobre' hat zwei unterschiedliche Ursprünge. Die Präposition ('auf', 'über') stammt vom lateinischen Wort 'super', was 'darüber' oder 'oben' bedeutete. Das Substantiv ('Umschlag') stammt von der lateinischen Phrase 'superscriptus', was 'darauf geschrieben' bedeutete, was perfekt beschreibt, wofür ein Umschlag gedacht ist.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sobreFrench: surItalian: sopra

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sobre', 'en' und 'encima de'?

Sie können alle 'auf' bedeuten, aber mit kleinen Unterschieden. 'En' ist das Allgemeinste und kann 'in' oder 'auf' bedeuten. 'Sobre' bedeutet spezifisch 'oben auf' der Oberfläche. 'Encima de' ist dem 'sobre' sehr ähnlich und betont stark 'oben auf', wird oft im Gegensatz zu 'debajo de' (darunter) verwendet.

Woran erkenne ich, ob 'sobre' 'auf' oder 'über' bedeutet?

Der Kontext ist Ihr bester Freund! Wenn es eine physische Position beschreibt ('sobre la mesa' - auf dem Tisch), bedeutet es 'auf'. Wenn es das Thema eines Buches, Films oder Gesprächs beschreibt ('un libro sobre historia' - ein Buch über Geschichte), bedeutet es 'über'.