Inklingo

Wie sagt man "sich vernetzen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich vernetzen” ist “moverse” — dieses Verb wird verwendet, wenn „sich vernetzen“ im Sinne von „sich in bestimmten Kreisen bewegen“ oder „aktiv sein und Kontakte knüpfen“ gemeint ist, oft im beruflichen oder sozialen Umfeld..

German → Spanisch

moverse

moh-VEHR-seh/moˈβeɾse/

verbC1beruflich interagieren
Dieses Verb wird verwendet, wenn „sich vernetzen“ im Sinne von „sich in bestimmten Kreisen bewegen“ oder „aktiv sein und Kontakte knüpfen“ gemeint ist, oft im beruflichen oder sozialen Umfeld.
Drei verschiedene Personengruppen stehen und reden, wobei jede Gruppe einen eigenen, klar definierten kreisförmigen Cluster bildet, was soziale Kreise veranschaulicht.

Beispiele

Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.

Er bewegt sich sehr gut in den politischen Kreisen der Hauptstadt.

Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.

Wenn du diesen Job willst, musst du anfangen, dich in dieser Branche zu vernetzen.

movernos

/mo-BER-nos//moˈβernos/

verbB1no context
Dieses Verb beschreibt eher eine allgemeine Aufforderung zur Aktivität oder Bewegung, um ein Ziel zu erreichen, und weniger das gezielte Knüpfen von Kontakten.
Eine Person bindet sich die Schnürsenkel und macht energisch einen Schritt nach vorne, um eine Reise zu beginnen.

Beispiele

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

Wenn wir den Vertrag wollen, müssen wir uns schnell in die Gänge kommen.

Figürliches 'Mover'

Genau wie im Deutschen muss 'sich bewegen' nicht immer physisch sein. Es beschreibt oft die Energie oder Geschwindigkeit, mit der wir ein Projekt beginnen.

Verwechslung von „moverse“ und „movernos“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Verben, weil sie ähnlich klingen. Achten Sie darauf: „moverse“ (oder sich vernetzen) bezieht sich auf das aktive Knüpfen von Kontakten in einem bestimmten Umfeld, während „movernos“ eine allgemeine Aufforderung zur Aktivität ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.