moverse
“moverse” bedeutet “sich bewegen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sich bewegen, sich verschieben
Auch: aufstehen
📝 In Aktion
El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.
A2Das Baby kann sich schon alleine im ganzen Haus bewegen.
¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.
A1Beweg dich ein bisschen! Du versperrst die Sicht.
Me moví para dejarle espacio en el sofá.
A2Ich habe mich verschoben, um ihm Platz auf dem Sofa zu machen.
sich sputen, aktiv werden
Auch: sich an die Arbeit machen
📝 In Aktion
Si no te mueves ahora, vas a perder el tren.
B1Wenn du dich jetzt nicht sputest, verpasst du den Zug.
Tenemos que movernos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
B2Wir müssen aktiv werden, wenn wir das Projekt rechtzeitig fertigstellen wollen.
El jefe nos dijo que nos moviéramos con el nuevo plan.
B1Der Chef sagte uns, wir sollen uns an die Arbeit mit dem neuen Plan machen.
sich in bestimmten Kreisen bewegen, sich vernetzen
Auch: sich unter Leute mischen
📝 In Aktion
Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.
C1Er bewegt sich sehr gut in den politischen Kreisen der Hauptstadt (Er vernetzt sich gut).
Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.
B2Wenn du diesen Job willst, musst du anfangen, dich in dieser Branche zu vernetzen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "moverse" übersetzt werden:
aktiv werden→aufstehen→sich bewegen→sich sputen→sich vernetzen→sich verschieben→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: moverse
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'moverse' im übertragenen Sinne von 'aktiv werden'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *movere* ab, was 'bewegen' bedeutet. Als das Reflexivpronomen 'se' im Spanischen hinzugefügt wurde, betonte es, dass das Subjekt seine eigene Bewegung verursachte, was zu 'moverse' führte.
Erstmals belegt: Old Spanish (around 13th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'mover' und 'moverse'?
'Mover' wird verwendet, wenn Sie ein Objekt bewegen (z.B. 'Ich bewege den Tisch'). 'Moverse' wird verwendet, wenn Sie, das Subjekt, die Position ändern (z.B. 'Ich bewege mich'). Das '-se' zeigt an, dass die Handlung auf die Person zurückfällt, die sie ausführt.
Warum ändert sich das 'o' im Präsens zu 'ue'?
'Moverse' ist ein Stammwechselverb. Dies ist ein sehr häufiges Muster bei spanischen Verben, die auf -er oder -ir enden. Der Vokal in der Mitte des Verbs ändert sich, um bei Betonung stärker zu klingen, aber nur in den 'Stiefel'-Formen (yo, tú, él/ella, ellos/ellas).