Inklingo
← Wörterbuch

remover

rreh-moh-behr/re.mo.ˈβer/

“remover” bedeutet “umrühren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

umrühren

Auch: mischen, aufwühlen
VerbA2irregular (stem-changing) er
Ein Holzlöffel rührt in einer dicken roten Suppe in einem blauen Topf.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 In Aktion

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

A2

Du musst den Kaffee umrühren, damit sich der Zucker auflöst.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

B1

Rühre die Suppe ständig um, damit sie nicht am Boden ansetzt.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

B2

Er rührte die Farbe mit einem Stock um, bevor er sie benutzte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • remover la conciencia – das Gewissen aufwühlen
  • remover cielo y tierra – Himmel und Hölle in Bewegung setzen

herumräumen

Auch: durchwühlen, verschieben
VerbB1irregular (stem-changing) er
Eine Hand bewegt eine bunte Kiste von einer Seite eines Holzregals zur anderen.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 In Aktion

Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.

B1

Ich musste alle Schubladen durchwühlen, um meinen Reisepass zu finden.

No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.

B1

Bewege die Steine nicht herum; du könntest die Käfer aufwecken.

Estuvo removiendo papeles toda la mañana.

B2

Er schob den ganzen Morgen Papiere herum.

Wortverbindungen

Synonyme

  • revolver (durcheinanderbringen/umrühren)
  • desordenar (unordentlich machen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • remover archivos – Dateien durchgehen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovieran
yoremoviera
túremovieras
vosotrosremovierais
nosotrosremoviéramos
él/ella/ustedremoviera

present

ellos/ellas/ustedesremuevan
yoremueva
túremuevas
vosotrosremuévais
nosotrosremuévamos
él/ella/ustedremueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremovieron
yoremoví
túremoviste
vosotrosremovisteis
nosotrosremovimos
él/ella/ustedremovió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovían
yoremovía
túremovías
vosotrosremovíais
nosotrosremovíamos
él/ella/ustedremovía

present

ellos/ellas/ustedesremueven
yoremuevo
túremueves
vosotrosremovéis
nosotrosremovemos
él/ella/ustedremueve
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "remover" übersetzt werden:

aufwühlen→durchwühlen→herumräumen→mischen→umrühren→verschieben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: remover

Frage 1 von 3

Wenn du heiße Schokolade machst und möchtest, dass das Pulver sich in der Milch vermischt, was tust du?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
movimiento(Bewegung) — Substantiv
remoción(Entfernung/Umrühren) — Substantiv
revolvedor(Rührer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'removere', wobei 're-' 'wieder' und 'movere' 'bewegen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: removeFrench: remuer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'remover' dasselbe wie 'remove' im Englischen?

Nicht ganz! Im Englischen bedeutet 'remove' normalerweise, etwas wegzunehmen. Im Spanischen bedeutet 'remover' normalerweise umrühren oder Dinge herumschieben. Um etwas 'wegzunehmen', verwende 'quitar'.

Ist es 'remuevo' oder 'removero'?

Es ist 'remuevo'. Wie das Wort 'volver' (zurückkehren) ändert sich das 'o' zu 'ue', wenn man diese Silbe betont.

Kann ich 'remover' verwenden, um ein Möbelstück zu bewegen?

Es ist besser, 'mover' oder 'trasladar' zu verwenden. 'Remover' impliziert eher das Umrühren oder Durchwühlen kleinerer Dinge.