Inklingo

Wie sagt man "umrühren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “umrühren” ist “remover” — verwenden Sie 'remover', wenn Sie eine einfache Flüssigkeit oder eine Substanz wie Zucker in einer Flüssigkeit umrühren, um sie aufzulösen oder zu vermischen..

German → Spanisch

remover

/rreh-moh-behr//re.mo.ˈβer/

VerbA2allgemein
Verwenden Sie 'remover', wenn Sie eine einfache Flüssigkeit oder eine Substanz wie Zucker in einer Flüssigkeit umrühren, um sie aufzulösen oder zu vermischen.
Ein Holzlöffel rührt in einer dicken roten Suppe in einem blauen Topf.

Beispiele

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

Du musst den Kaffee umrühren, damit sich der Zucker auflöst.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

Rühre die Suppe ständig um, damit sie nicht am Boden ansetzt.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

Er rührte die Farbe mit einem Stock um, bevor er sie benutzte.

Der Stammvokalwechsel

Dieses Verb ist ein 'Stiefelverb'. Das 'o' ändert sich zu 'ue' in allen Präsensformen außer bei 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros).

Achtung, falscher Freund!

Fehler: “Verwendung von 'remover' im Sinne von Kleidung 'ausziehen' oder einen Fleck 'entfernen'.”

Korrektur: Verwende 'quitar' zum Entfernen von Gegenständen oder Flecken. Sage 'Quitar la mancha' nicht 'Remover la mancha'.

revolver

VerbC1allgemein
Nutzen Sie 'revolver', wenn Sie Zutaten in einer komplexeren Mischung, wie z.B. heiße Schokolade, umrühren, oft kurz vor dem Servieren.

Beispiele

Ella revuelve el chocolate caliente antes de servirlo.

Sie rührt die heiße Schokolade um, bevor sie sie serviert.

Verwechslung von 'remover' und 'revolver'

Viele Lernende neigen dazu, 'revolver' fälschlicherweise für das einfache Umrühren von Flüssigkeiten zu verwenden. Beachten Sie, dass 'revolver' eher für das Mischen von Zutaten in einer zubereiteten Speise oder einem Getränk benutzt wird, während 'remover' für das grundlegende Auflösen oder Vermischen von Substanzen in Flüssigkeiten dient.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.