Inklingo

Wie sagt man "aufhalten" auf Spanisch

German → Spanisch

detengan

/deh-TEHN-gahn//deˈten.ɡan/

verbA2informal
Verwenden Sie „detengan“ (3. Person Plural Imperativ oder Konjunktiv Präsens), wenn Sie eine Gruppe von Personen auffordern, etwas zu stoppen oder zu unterbrechen, oft in einem dringenden oder befehlenden Ton.
Ein stilisiertes Bild einer großen, offenen menschlichen Hand, die nach vorne gehalten wird und als Barriere dient. Ein kleines, vereinfachtes Auto nähert sich der Hand, hält aber deutlich davor an.

Beispiele

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

Haltet die Musik an! Es ist zu spät.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

Es ist entscheidend, dass sie das Auto vor der Kurve anhalten.

No permitan que estas dificultades los detengan.

Lasst euch (formell Plural) von diesen Schwierigkeiten nicht zurückhalten.

Formelle Plural-Aufforderung

„Detengan“ ist die formelle Art (mit „ustedes“), einer Gruppe von Personen zu sagen, sie sollen etwas stoppen. Es stammt direkt von der speziellen Verbform ab, die für Wünsche und Befehle verwendet wird.

Subjunktiv-Verwendung

Wenn es als „sie anhalten“ verwendet wird, erscheint es nach Ausdrücken, die Wunsch, Notwendigkeit, Zweifel oder Emotion ausdrücken, wie „Quiero que...“ (Ich möchte, dass...) oder „Es necesario que...“ (Es ist notwendig, dass...).

Verwechslung des formellen Befehls

Fehler: “Die Indikativform *detienen* für einen Befehl zu verwenden: ¡Detienen el carro!”

Korrektur: Nutzen Sie die Befehlsform: ¡Detengan el carro! (Die Verbform ändert sich, wenn man einen Befehl oder eine Anweisung gibt).

detenga

/deh-TENG-gah//deˈteŋ.ɡa/

verbB1
Nutzen Sie „detenga“ (3. Person Singular Imperativ oder Konjunktiv Präsens), wenn Sie eine einzelne Person oder eine Sache (wie ein Fahrzeug) auffordern anzuhalten, oder wenn es um eine formellere Aufforderung geht.
Eine hochwertige, einfache Bilderbuchillustration einer einzelnen menschlichen Hand, die mit der Handfläche nach vorne erhoben ist und die universelle Geste zum Signal 'Stopp' ausführt.

Beispiele

Es crucial que el tren se detenga antes del cruce.

Es ist entscheidend, dass der Zug vor dem Bahnübergang anhält.

No detenga el proceso; siga trabajando.

Stoppen Sie den Prozess nicht; arbeiten Sie weiter.

El presidente pidió que nadie detenga las negociaciones.

Der Präsident bat darum, dass niemand die Verhandlungen aufhält.

Verwendung des Subjuntivo

Die Form 'detenga' wird nach Ausdrücken des Wunsches, der Notwendigkeit oder der Emotion verwendet (z. B. 'Quiero que...' oder 'Es necesario que...'). Sie drückt Unsicherheit oder Beeinflussung aus.

Formelle Aufforderung (Imperativ)

Wenn Sie eine formelle Anweisung an 'Usted' (Sie, höflich) erteilen, ist 'detenga' die affirmative Form des Befehls und 'no detenga' die negative Form.

Fehlerhafte Verwendung des Infinitivs

Fehler: “Espero que la policía lo detiene.”

Korrektur: Espero que la policía lo detenga. (Der Wunsch/die Hoffnung löst die spezielle Subjuntivo-Form aus.)

Plural vs. Singular bei Aufforderungen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „detenga“ (Sie/es stoppt/stoppe) und „detengan“ (ihr stoppt/stoppt, sie stoppen/stoppen Sie). Achten Sie darauf, ob Sie eine einzelne Person oder Sache ansprechen (detenga) oder eine Gruppe (detengan).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.