Inklingo
← Wörterbuch

retener

rreh-teh-NEHR/re.teˈner/

festhalten, zurückhalten

Auch: aufhalten
VerbA2irregular er
Kinderhände halten einen kleinen bunten Vogel fest.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Aktion

Por favor, retén este paquete hasta que yo vuelva.

A2

Bitte behalte dieses Paket, bis ich zurückkomme.

La lluvia nos retuvo en casa toda la tarde.

B1

Der Regen hielt uns den ganzen Nachmittag zu Hause fest.

No quiero retenerte más, sé que tienes prisa.

B1

Ich möchte dich nicht länger aufhalten, ich weiß, dass du es eilig hast.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • retener el calor – die Wärme speichern
  • retener la respiración – den Atem anhalten

sich erinnern, behalten

VerbB1irregular er
Eine Person zeigt auf ihren Kopf, über dem eine Glühbirne hell leuchtet.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Aktion

Me cuesta retener los nombres de las personas.

B1

Ich habe Schwierigkeiten, mich an die Namen von Personen zu erinnern.

Ella retiene mucha información después de leer un libro.

B2

Sie behält viele Informationen, nachdem sie ein Buch gelesen hat.

Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.

B1

Kinder erinnern sich durch Spiele besser an Vokabeln.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • retener información – Informationen behalten
  • retener datos – Daten speichern

einbehalten, festhalten

Auch: behalten
VerbB2irregular erformal
Eine Hand zieht eine einzelne Goldmünze von einem kleinen Stapel Münzen weg.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 In Aktion

La empresa retiene los impuestos de mi nómina.

B2

Das Unternehmen behält Steuern von meinem Gehalt ein.

La policía retuvo al sospechoso para interrogarlo.

B2

Die Polizei hielt den Verdächtigen zur Befragung fest.

Algunas medicinas pueden hacer que el cuerpo retenga líquidos.

C1

Einige Medikamente können dazu führen, dass der Körper Flüssigkeit einbehält.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • retener impuestos – Steuern einbehalten
  • retención de líquidos – Flüssigkeitsretention

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretuvieran
yoretuviera
túretuvieras
vosotrosretuvierais
nosotrosretuviéramos
él/ella/ustedretuviera

present

ellos/ellas/ustedesretengan
yoretenga
túretengas
vosotrosretengáis
nosotrosretengamos
él/ella/ustedretenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretuvieron
yoretuve
túretuviste
vosotrosretuvisteis
nosotrosretuvimos
él/ella/ustedretuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesretenían
yoretenía
túretenías
vosotrosreteníais
nosotrosreteníamos
él/ella/ustedretenía

present

ellos/ellas/ustedesretienen
yoretengo
túretienes
vosotrosretenéis
nosotrosretenemos
él/ella/ustedretiene
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "retener" übersetzt werden:

aufhalten→behalten→einbehalten→festhalten→sich erinnern→zurückhalten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: retener

Frage 1 von 3

Welche dieser Formen ist die korrekte 'yo'-Form in der Vergangenheit (Pretérito Indefinido)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
retención(Einbehaltung/Rückhalt) — Substantiv
retenido(festgehalten/einbehalten) — Adjektiv
retén(Dichtung/Kontrollpunkt) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'retinere', das sich aus 're-' (zurück) und 'tenere' (halten) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich 'zurückhalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: retainFrench: retenir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'retener' immer unregelmäßig?

Ja, es folgt in jedem Tempus exakt den gleichen unregelmäßigen Mustern wie das Verb 'tener'.

Was ist der Unterschied zwischen 'detener' und 'retener'?

'Detener' bezieht sich normalerweise darauf, die Bewegung von jemandem vollständig zu stoppen (wie ein Auto anhalten), während sich 'retener' darauf bezieht, jemanden/etwas zurückzuhalten, damit er/es nicht weggeht.

Wie sagt man 'Steuereinbehaltung'?

Man würde die Substantivform verwenden: 'retención de impuestos'.