Inklingo
← Wörterbuch

arrestar

ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ

“arrestar” bedeutet “verhaften” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verhaften

Auch: festnehmen, in Gewahrsam nehmen
VerbB1regular ar
Eine uniformierte Autoritätsperson legt einer Zivilperson sanft eine Hand ans Handgelenk, was die Festnahme symbolisiert.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 In Aktion

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

B1

Die Polizei konnte den Verdächtigen nach der Verfolgungsjagd verhaften.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

B2

Sie nahmen mehrere Personen wegen der Ausschreitungen fest.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

B1

Wenn sie dich verhaften, hast du das Recht, einmal anzurufen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • orden de arresto – Haftbefehl
  • arrestar a alguien sin fianza – jemanden ohne Kaution festnehmen

eindämmen

Auch: zum Stillstand bringen, behindern
VerbC1regular arformal
Eine große, solide graue Wand blockiert erfolgreich die kraftvolle Vorwärtsbewegung einer stilisierten blauen Welle und veranschaulicht das Stoppen von Fortschritt.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 In Aktion

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

C1

Die Ärzte versuchten, das Fortschreiten der Krankheit einzudämmen.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

C2

Die Regierung muss die Verschlechterung des Bildungssystems eindämmen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • arrestar el proceso – den Prozess stoppen
  • arrestar una hemorragia – eine Blutung stillen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

yoarrestara/arrestase
él/ella/ustedarrestara/arrestase
túarrestaras/arrestases
vosotrosarrestarais/arrestaseis
nosotrosarrestáramos/arrestásemos
ellos/ellas/ustedesarrestaran/arrestasen

present

yoarreste
él/ella/ustedarreste
túarrestes
vosotrosarrestéis
nosotrosarrestemos
ellos/ellas/ustedesarresten

indicative

imperfect

yoarrestaba
él/ella/ustedarrestaba
túarrestabas
vosotrosarrestabais
nosotrosarrestábamos
ellos/ellas/ustedesarrestaban

present

yoarresto
él/ella/ustedarresta
túarrestas
vosotrosarrestáis
nosotrosarrestamos
ellos/ellas/ustedesarrestan

preterite

yoarresté
él/ella/ustedarrestó
túarrestaste
vosotrosarrestasteis
nosotrosarrestamos
ellos/ellas/ustedesarrestaron
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrestar" übersetzt werden:

behindern→eindämmen→festnehmen→verhaften→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrestar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'arrestar' in seiner figurativen, formellen Bedeutung (einen Prozess stoppen)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
el arresto(die Verhaftung / die Festnahme) — Substantiv
arrestado/a(verhaftet) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spätlateinischen Wort *arrestare*, das aus dem Präfix *ad-* (Bedeutung 'zu' oder 'hin') und *restare* (Bedeutung 'bleiben' oder 'verharren') gebildet wurde. Der ursprüngliche Sinn war einfach 'zum Stehen bringen' oder 'stoppen', was sich zur modernen Bedeutung der rechtlichen Inhaftierung entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: to arrestFrench: arrêterPortuguese: arrestar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'arrestar' auch für andere Dinge als Verbrechen verwendet?

Ja, wenn auch seltener. In formeller Sprache kann 'arrestar' bedeuten, den Fortschritt von etwas Negativem zu stoppen, wie eine Krankheit, Verfall oder einen schlechten Trend. Denken Sie daran als 'etwas Einhalt gebieten'.

Wie sagt man 'Hausarrest'?

Die korrekte Formulierung ist 'arresto domiciliario' oder 'prisión domiciliaria'. Sie würden die Substantivform, 'el arresto', verwenden, nicht das Verb 'arrestar'.