arrestar
ah-rrehs-TAHR
/a.resˈtaɾ/
Visualisierung von 'verhaften' (jemanden in Gewahrsam nehmen).
arrestar(Verb)
verhaften
?jemanden in Gewahrsam nehmen
festnehmen
?official custody
,in Gewahrsam nehmen
?legal action
📝 In Aktion
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
B1Die Polizei konnte den Verdächtigen nach der Verfolgungsjagd verhaften.
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
B2Sie nahmen mehrere Personen wegen der Ausschreitungen fest.
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
B1Wenn sie dich verhaften, hast du das Recht, einmal anzurufen.
💡 Grammatikpunkte
Regelmäßiges -AR Verb
Dieses Verb folgt dem häufigsten Muster spanischer Verben, was seine Konjugationen vorhersagbar und leicht zu lernen macht. Man entfernt einfach '-ar' und hängt die Standardendungen an.
❌ Häufige Fehler
Achtung bei falschen Freunden
Fehler: “Die Verwendung von 'arrestar' im Sinne von 'sich ausruhen' (descansar).”
Korrektur: 'Arrestar' klingt zwar wie das deutsche 'arrestieren' (im Sinne von anhalten), bedeutet aber nur 'festnehmen/in Gewahrsam nehmen'. Für eine Pause oder Ruhepause verwenden Sie 'descansar'.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung des Passivs
Im Spanischen ist es sehr üblich, die reflexive Form ('se') zu verwenden, um über Verhaftungen zu sprechen, ohne den Beamten zu nennen: 'Se arrestó al ladrón' (Der Dieb wurde verhaftet).
Visualisierung von 'eindämmen' (den Fortschritt von etwas Abstraktem stoppen).
arrestar(Verb)
eindämmen
?den Fortschritt von etwas Abstraktem stoppen
zum Stillstand bringen
?to put a stop to
,behindern
?to block advancement
📝 In Aktion
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
C1Die Ärzte versuchten, das Fortschreiten der Krankheit einzudämmen.
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
C2Die Regierung muss die Verschlechterung des Bildungssystems eindämmen.
💡 Grammatikpunkte
Formelle Verwendung
Diese Bedeutung findet sich meist in schriftlichen Berichten, wissenschaftlichen Arbeiten oder sehr formellen Reden. Im alltäglichen Gespräch würden Sie stattdessen typischerweise 'parar' oder 'detener' verwenden.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: arrestar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'arrestar' in seiner figurativen, formellen Bedeutung (einen Prozess stoppen)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'arrestar' auch für andere Dinge als Verbrechen verwendet?
Ja, wenn auch seltener. In formeller Sprache kann 'arrestar' bedeuten, den Fortschritt von etwas Negativem zu stoppen, wie eine Krankheit, Verfall oder einen schlechten Trend. Denken Sie daran als 'etwas Einhalt gebieten'.
Wie sagt man 'Hausarrest'?
Die korrekte Formulierung ist 'arresto domiciliario' oder 'prisión domiciliaria'. Sie würden die Substantivform, 'el arresto', verwenden, nicht das Verb 'arrestar'.