Inklingo

Wie sagt man "eindämmen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “eindämmen” ist “contener” — verwenden Sie „contener“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas (oft etwas Negatives oder Unerwünschtes) nicht weiter fortschreitet oder sich ausbreitet, im Sinne von „in Schach halten“ oder „zurückhalten“..

German → Spanisch

contener

/kon-te-ner//konteˈneɾ/

verbB1
Verwenden Sie „contener“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas (oft etwas Negatives oder Unerwünschtes) nicht weiter fortschreitet oder sich ausbreitet, im Sinne von „in Schach halten“ oder „zurückhalten“.
Ein kleines Kind hält sich die Hände vor den Mund und lächelt breit, während es versucht, nicht zu lachen.

Beispiele

El equipo logró contener la hemorragia a tiempo.

Das Team schaffte es, die Blutung rechtzeitig einzudämmen.

No pudo contener la risa durante la clase.

Er konnte sein Lachen während des Unterrichts nicht zurückhalten.

La policía intentó contener a la multitud.

Die Polizei versuchte, die Menge zurückzuhalten.

Tuve que contenerme para no gritar.

Ich musste mich davon abhalten zu schreien.

Verwendung auf sich selbst bezogen

Wenn Sie dies im Sinne von 'sich beherrschen' verwenden, fügen Sie '-se' hinzu (contenerse).

combatir

/kom-bah-TEER//kom.baˈtiɾ/

verbB2
Nutzen Sie „combatir“, wenn es darum geht, aktiv gegen ein Problem, eine negative Erscheinung oder einen Gegner vorzugehen und diese zu bekämpfen.
Eine Bilderbuchillustration eines fröhlichen Kindes, das einen großen Schild benutzt, um sich vor einem kleinen, stilisierten Cartoon-Keim zu schützen, was die Abwehr einer Krankheit symbolisiert.

Beispiele

Se necesitan medidas urgentes para combatir la pobreza.

Es werden dringende Maßnahmen benötigt, um die Armut einzudämmen.

El gobierno implementó medidas para combatir la inflación.

Die Regierung ergriff Maßnahmen, um die Inflation zu bekämpfen.

Este medicamento ayuda a combatir los síntomas del resfriado.

Dieses Medikament hilft, die Symptome der Erkältung zu bekämpfen.

Es crucial combatir la desinformación en las redes sociales.

Es ist entscheidend, Fehlinformationen in den sozialen Medien anzugehen.

Direktes Objekt

Im Gegensatz zur physischen Bedeutung wird 'combatir' bei der Bekämpfung eines Problems (wie Inflation oder Kriminalität) oft ohne 'contra' verwendet, wobei das Problem als direktes Objekt behandelt wird: 'Combatir la corrupción' (Korruption bekämpfen).

Verwechslung von 'Luchar' und 'Combatir'

Fehler: “Verwendung von 'luchar' anstelle von 'combatir' in formellen Nachrichtenschlagzeilen über Politik.”

Korrektur: Obwohl 'luchar' (ringen/sich anstrengen) auch korrekt ist, impliziert 'combatir' eine direktere, strukturiertere Maßnahme gegen das Problem. 'Combatir' wird in politischen oder wissenschaftlichen Berichten meist bevorzugt.

arrestar

ah-rrehs-TAHR/a.resˈtaɾ/

verbC1formal
„Arrestar“ wird verwendet, um das Fortschreiten von etwas Abstraktem, wie einer Krankheit oder einem Trend, vollständig zu stoppen oder zu unterbinden.
Eine große, solide graue Wand blockiert erfolgreich die kraftvolle Vorwärtsbewegung einer stilisierten blauen Welle und veranschaulicht das Stoppen von Fortschritt.

Beispiele

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

Die Ärzte versuchten, das Fortschreiten der Krankheit einzudämmen.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

Die Regierung muss die Verschlechterung des Bildungssystems eindämmen.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung findet sich meist in schriftlichen Berichten, wissenschaftlichen Arbeiten oder sehr formellen Reden. Im alltäglichen Gespräch würden Sie stattdessen typischerweise 'parar' oder 'detener' verwenden.

Der häufigste Fehler: "contener" vs. "arrestar"

Viele Lernende verwechseln „contener“ und „arrestar“, wenn es darum geht, eine Ausbreitung zu stoppen. „Contener“ bedeutet eher, etwas in Schach zu halten, während „arrestar“ ein vollständiges Stoppen des Fortschritts impliziert, oft im medizinischen oder wissenschaftlichen Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.