Inklingo
← Wörterbuch

frenar

freh-NAHRfɾeˈnaɾ

“frenar” bedeutet “bremsen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bremsen

Auch: verlangsamen
VerbA2regular ar
Eine Hand, die einen Fahrradbremshebel am Lenker zieht.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 In Aktion

Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.

A1

Du musst bremsen, bevor du die Ampel erreichst.

El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.

B1

Der Fahrer bremste plötzlich, um den Unfall zu vermeiden.

Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.

A2

Mein Fahrrad bremst bei Regen nicht sehr gut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desacelerar (verlangsamen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • frenar en seco – eine Vollbremsung machen / abrupt bremsen
  • frenar a tiempo – rechtzeitig bremsen

eindämmen

Auch: einschränken, behindern
VerbB2regular ar
Ein Holztor oder Zaun, der einen Weg blockiert, um einen eiligen Wasserstrom zu stoppen.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 In Aktion

El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.

B2

Die Regierung versucht, die Preissteigerungen einzudämmen.

Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.

C1

Ich musste meine Zunge beherrschen, um nichts Unhöfliches zu sagen.

La falta de dinero frenó el proyecto.

B2

Der Mangel an Geld behinderte das Projekt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • frenar el avance – den Fortschritt verlangsamen
  • frenar la inflación – die Inflation eindämmen

Redewendungen & Ausdrücke

  • frenar los pies a alguien – jemanden in seine Schranken weisen oder ihn davon abhalten, zu weit zu gehen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofrenara
túfrenaras
él/ella/ustedfrenara
nosotrosfrenáramos
vosotrosfrenarais
ellos/ellas/ustedesfrenaran

Present Subjunctive

yofrene
túfrenes
él/ella/ustedfrene
nosotrosfrenemos
vosotrosfrenéis
ellos/ellas/ustedesfrenen

Indicative

Preterite

yofrené
túfrenaste
él/ella/ustedfrenó
nosotrosfrenamos
vosotrosfrenasteis
ellos/ellas/ustedesfrenaron

Imperfect

yofrenaba
túfrenabas
él/ella/ustedfrenaba
nosotrosfrenábamos
vosotrosfrenabais
ellos/ellas/ustedesfrenaban

Present

yofreno
túfrenas
él/ella/ustedfrena
nosotrosfrenamos
vosotrosfrenáis
ellos/ellas/ustedesfrenan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "frenar" übersetzt werden:

behindern→bremsen→eindämmen→einschränken→verlangsamen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: frenar

Frage 1 von 3

Welcher Satz ist korrekt, wenn du ein Auto schnell anhalten möchtest?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
el freno(die Bremse (mechanisch)) — Substantiv
el frenazo(eine plötzliche Bremsung) — Substantiv
enfrenar(zügeln / kontrollieren) — Verb
desenfreno(Zügellosigkeit / Mangel an Zurückhaltung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Substantiv 'freno' (Bremse), das vom lateinischen Wort 'frenum' stammt und sich auf das Zaumzeug oder Gebiss eines Pferdes bezieht – das Werkzeug, das verwendet wird, um ein Tier zu kontrollieren und zu verlangsamen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: frearItalian: frenare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'frenar' und 'detener'?

Betrachte 'frenar' als den Prozess des Verlangsamens (durch Bremsen), während 'detener' oder 'parar' sich auf das Ergebnis des vollständigen Anhaltens konzentriert.

Ist 'frenar' unregelmäßig?

Nein! Es folgt dem Standardmuster für alle -ar Verben (freno, frenas, frena...), was die Konjugation sehr einfach macht.

Wie sagt man 'Handbremse'?

Während das Verb 'frenar' ist, ist das Substantiv 'freno'. Die Handbremse nennt man 'freno de mano'.