Wie sagt man "enthalten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “enthalten” ist “incluir” — verwenden Sie 'incluir', wenn etwas Teil eines Ganzen, eines Pakets oder einer Liste ist, oft im Sinne von "beinhaltet" oder "fasst zusammen".
incluir
een-cloo-EERin.klu'ir
Beispiele
La entrada al museo incluye una guía.
Der Eintritt ins Museum beinhaltet einen Führer.
La cuenta del restaurante ya incluye la propina.
Die Restaurantrechnung beinhaltet bereits das Trinkgeld.
El viaje incluye el hotel y las comidas.
Die Reise beinhaltet das Hotel und die Mahlzeiten.
Asegúrate de incluir todos tus datos en el formulario.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre Angaben in das Formular aufnehmen.
Die 'Y'-Regel
Bei diesem Verb wird der Buchstabe 'i' zu einem 'y', wenn er zwischen zwei Vokalen steht. Deshalb sagt man 'incluyo' statt 'incluio'.
Persönliches 'a' bei Personen
Wenn Sie eine Person oder ein Haustier einschließen, müssen Sie das Wort 'a' nach dem Verb verwenden, z. B. 'Incluyo a mi hermano' (Ich schließe meinen Bruder ein).
Die Schreibweise des Gerundiums
Fehler: “incluiendo”
Korrektur: incluyendo. Denken Sie daran, dass das 'i' zu einem 'y' wird, wenn es zwischen 'u' und 'e' steht.
Verwechslung mit 'meter'
Fehler: “Incluí la llave en el bolsillo.”
Korrektur: Metí la llave en el bolsillo. Verwenden Sie 'incluir' für Listen oder Konzepte und 'meter' für das physische Einlegen von Dingen.
incluido
een-kloo-EE-dohinˈklwiðo
Beispiele
El desayuno está incluido en el precio de la habitación.
Das Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen.
Tengo todos los documentos, el contrato incluido.
Ich habe alle Dokumente, der Vertrag eingeschlossen.
Las tasas no están incluidas.
Steuern sind nicht inbegriffen.
Anpassung an das Substantiv
Da dieses Wort wie ein beschreibendes Wort funktioniert, muss seine Endung das Geschlecht und die Zahl des Objekts widerspiegeln, auf das es sich bezieht: 'incluido' (maskulin), 'incluida' (feminin), 'incluidos' (maskulin Plural) und 'incluidas' (feminin Plural).
Falsche Endung verwenden
Fehler: “La cena está incluido.”
Korrektur: La cena está incluida.
contener
kon-te-nerkonteˈneɾ
Beispiele
Esta botella contiene agua mineral.
Diese Flasche enthält Mineralwasser.
Esta caja contiene libros viejos.
Diese Kiste enthält alte Bücher.
El refresco contiene mucho azúcar.
Das Erfrischungsgetränk enthält viel Zucker.
El documento contiene información importante.
Das Dokument enthält wichtige Informationen.
Die 'Tener'-Verbindung
Dieses Wort ist einfach das Verb 'tener' (haben) mit 'con-' am Anfang. Es folgt denselben seltsamen Schreibweisen wie 'tener'.
Präsens-Schreibweise
Fehler: “yo contengo (korrekt), yo conteno (falsch)”
Korrektur: Genau wie Sie 'yo tengo' sagen, müssen Sie 'yo contengo' mit einem 'g'-Laut sagen.
contenido
kon-teh-NEE-dohkon.teˈni.ðo
Beispiele
El informe ha contenido datos importantes.
Der Bericht hat wichtige Daten enthalten.
El tanque ha contenido el agua durante meses.
Der Tank hat das Wasser monatelang enthalten.
La policía había contenido la multitud antes de que llegáramos.
Die Polizei hatte die Menge eingedämmt, bevor wir ankamen.
Una gran lección está contenida en este relato.
Eine große Lektion ist in dieser Geschichte enthalten.
Bildung von Perfektformen
'Contenido' wird mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet, um Perfektformen zu bilden: 'He contenido' (Ich habe enthalten), 'Habíamos contenido' (Wir hatten enthalten).
Unregelmäßigkeit von Contener
Das Grundverb 'contener' (enthalten) ist unregelmäßig und folgt dem Muster von 'tener' (haben). Beachten Sie die Änderung in der 'yo'-Präsensform: 'yo contengo' anstelle von 'yo conteno'.
Verwechslung von Partizip Perfekt und Adjektiv
Fehler: “El tanque está contenido el agua. (Mischen von Verb- und Adjektivverwendung)”
Korrektur: El tanque ha contenido el agua. (Verwenden Sie 'haber' für die Verbhandlung.) ODER El agua está contenida. (Verwenden Sie 'estar' für den Zustand/Adjektiv.)
comprendido
kom-pren-ˈdi-dokom.pɾenˈdi.ðo
Beispiele
Todos los gastos están comprendidos en la cuota mensual.
Alle Ausgaben sind in der monatlichen Gebühr enthalten.
Todos los impuestos están comprendidos en el precio final.
Alle Steuern sind im Endpreis enthalten.
El período comprendido entre 2000 y 2010 fue muy difícil.
Der Zeitraum zwischen 2000 und 2010 war sehr schwierig.
Su mensaje fue comprendido perfectamente por la audiencia.
Seine Botschaft wurde vom Publikum perfekt verstanden.
Übereinstimmung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'comprendido' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Wenn Sie über 'la lección' (feminin) sprechen, müssen Sie 'la lección comprendida' sagen.
Bildung von Perfektformen
Das Partizip Perfekt 'comprendido' wird mit dem Verb 'haber' (haben) kombiniert, um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben, wie 'he comprendido' (Ich habe verstanden).
Es bleibt gleich
Wenn es mit 'haber' zur Bildung einer Perfektform verwendet wird, ändert 'comprendido' seine Endung NIEMALS! Es ist immer 'comprendido', unabhängig davon, wer oder was die Handlung verstanden hat.
Vergessen von Genus/Numerus
Fehler: “Las reglas fue comprendido.”
Korrektur: Las reglas fueron comprendidas. (Die Regeln wurden verstanden. Die Endung muss zu 'reglas' (feminin, Plural) passen).
Verwechslung von Partizip und Adjektiv
Fehler: “Hemos comprendidos la situación.”
Korrektur: Hemos comprendido la situación. (Das Partizip passt sich nicht an das Verstandene an, wenn es mit 'haber' verwendet wird).
alojar
ah-loh-HARa.loˈxaɾ
Beispiele
Necesitamos un servidor para alojar nuestra página web.
Wir brauchen einen Server, um unsere Website zu hosten.
Esta carpeta aloja todos los archivos del proyecto.
Diese Ordner enthalten alle Projektdateien.
La estructura de hierro aloja el motor del vehículo.
Die Eisenkonstruktion beherbergt den Motor des Fahrzeugs.
Technische Verwendung
In der Technik funktioniert „alojar“ genauso wie „to host“ im Englischen. Es beschreibt den physischen Server oder Ordner, in dem digitale Dinge gespeichert sind.
encerrar
en-seh-RRARenseˈraɾ
Beispiele
Ese cofre encierra un gran secreto.
Diese Truhe birgt ein großes Geheimnis.
Sus palabras encierran una profunda tristeza.
Ihre Worte beinhalten eine tiefe Traurigkeit.
El proyecto encierra muchos riesgos para la empresa.
Das Projekt birgt viele Risiken für das Unternehmen.
Abstrakte Subjekte
Wenn es auf diese Weise verwendet wird, ist das 'Subjekt' (das Ding, das etwas in sich trägt) oft ein Objekt oder ein Konzept, wie 'sein Schweigen' oder 'das Dokument'.
Verwendung von 'Incluir' stattdessen
Fehler: “El libro incluye un secreto.”
Korrektur: El libro encierra un secreto. Obwohl 'incluir' in Ordnung ist, klingt 'encerrar' poetischer und deutet an, dass das Geheimnis verborgen oder tief im Inneren liegt.
Verwechslung von "inbegriffen" und "in sich tragen"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.