Wie sagt man "einbeziehen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einbeziehen” ist “incluir” — verwenden Sie „incluir“, wenn Sie jemanden oder etwas als Teil einer Gruppe, Aktivität oder eines Ganzen hinzufügen möchten..
incluir
/een-cloo-EER//in.klu'ir/
Beispiele
Es importante incluir a todos los niños en los juegos.
Es ist wichtig, alle Kinder in die Spiele einzubeziehen.
La nueva ley busca incluir a las minorías en el proceso.
Das neue Gesetz zielt darauf ab, Minderheiten in den Prozess einzubeziehen.
Incluimos diversas perspectivas en nuestro estudio.
Wir haben verschiedene Perspektiven in unsere Studie einbezogen.
Abstrakte Einbeziehung
Wenn Ideen oder Perspektiven einbezogen werden, benötigen Sie nicht das persönliche 'a'. Verwenden Sie 'a' nur für Personen oder Lebewesen.
involucrar
/een-boh-loo-krahr//inboluˈkɾaɾ/
Beispiele
El director decidió involucrar a todo el equipo en la decisión.
Der Direktor beschloss, das gesamte Team in die Entscheidung einzubeziehen.
No quiero involucrar a mi hermana en este problema.
Ich möchte meine Schwester nicht in dieses Problem hineinziehen.
Es importante involucrar a los jóvenes en la política local.
Es ist wichtig, junge Menschen in die lokale Politik einzubeziehen.
Verwendung des persönlichen 'a'
Wenn eine bestimmte Person oder ein Haustier einbezogen wird, muss das Wort 'a' vorangestellt werden, wie in 'Involucrar a María'.
Die Präposition 'en'
Um anzugeben, worin jemand einbezogen wird, verwendet man 'en' (in), nicht 'con' (mit).
Der 'involved with'-Fehler
Fehler: “Estoy involucrado con el proyecto.”
Korrektur: Estoy involucrado en el proyecto. Im Spanischen bezieht man sich 'auf' oder 'in' Dinge hinein, nicht 'mit' ihnen.
sumar
/soo-MAHR//suˈmaɾ/
Beispiele
Queremos sumar nuevos talentos al equipo.
Wir wollen neue Talente zum Team hinzufügen/einbeziehen.
Toda crítica constructiva suma al proyecto.
Jede konstruktive Kritik trägt zum Projekt bei.
Su experiencia suma mucho en esta negociación.
Seine Erfahrung bringt viel in diese Verhandlung ein.
Die abstrakte Verwendung von 'Sumar'
Wenn Sie sagen, etwas 'suma', meinen Sie, dass es für die Situation hilfreich oder positiv ist. Im Deutschen würde man hier eher von 'beitragen', 'förderlich sein' oder 'positiv sein' sprechen.
Verwechslung mit 'beitreten'
Fehler: “Quiero sumar el club.”
Korrektur: Quiero sumarme al club. Wenn Sie selbst beitreten, benötigen Sie normalerweise die reflexive Form 'sumarse'. Deutsche Muttersprachler würden hier eher 'dem Club beitreten' oder 'dem Club beitreten' sagen.
embarcar
/em-bar-KAR//embaɾˈkaɾ/
Beispiele
Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.
Mein Bruder hat mich in dieses Geschäft hineingezogen/einbezogen und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
No me quieras embarcar en tus problemas.
Versuch nicht, mich in deine Probleme hineinzuziehen.
Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.
Sie stürzten sich in ein sehr gefährliches Abenteuer.
Verwendung von 'se' für persönliche Beteiligung
Wenn Sie beschließen, selbst ein Projekt zu beginnen, verwenden Sie die reflexive Form 'embarcarse'. Zum Beispiel: 'Me embarqué en un nuevo viaje' (Ich habe mich auf eine neue Reise begeben).
Fehlendes 'en'
Fehler: “Me embarqué el proyecto.”
Korrektur: Me embarqué EN el proyecto. (Genau wie im Deutschen 'sich auf etwas einlassen' sagt man im Spanischen 'embarcarse EN etwas'.)
mezclar
/mess-KLAR//mesˈklaɾ/
Beispiele
No me gusta mezclar los negocios con la amistad.
Ich mag es nicht, Geschäfte mit Freundschaft zu mischen/einbeziehen.
A veces mezclo los nombres de mis primos.
Manchmal verwechsle ich die Namen meiner Cousins.
Se mezcló en un problema que no era suyo.
Er hat sich in ein Problem verwickelt, das nicht seins war.
Sich selbst durcheinanderbringen
Um 'sich durcheinanderbringen' oder 'sich unter Leute mischen' zu sagen, verwende die reflexive Form 'mezclarse' (füge 'se' am Ende hinzu). Im Deutschen verwenden wir hierfür oft reflexive Verben wie 'sich mischen' oder 'sich einbringen'.
Verwechslung von „incluir“ und „involucrar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.