Inklingo
← Wörterbuch

sumar

soo-MAHRsuˈmaɾ

addieren

Auch: summieren, ergeben
VerbA1regular ar
Ein Holztisch mit zwei roten Äpfeln auf der einen Seite und drei grünen Äpfeln auf der anderen, die zu einem einzigen Haufen zusammengeschoben werden.
gerundsumando
past Participlesumado
infinitivesumar

📝 In Aktion

Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.

A1

Die Kinder lernen in der Schule zu addieren.

Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.

A1

Wenn man zwei und zwei addiert, ist das Ergebnis vier.

Los gastos del mes suman quinientos euros.

A2

Die Ausgaben des Monats summieren sich auf fünfhundert Euro.

Wortverbindungen

Synonyme

  • adicionar (hinzufügen)
  • totalizar (summieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sumar y restar – addieren und subtrahieren
  • aprender a sumar – lernen zu addieren

beitragen

Auch: einbringen, einbeziehen
VerbB1regular ar
Eine große Gruppe von Menschen, die jeweils einen bunten Ziegelstein auf einen wachsenden Turm legen.
gerundsumando
past Participlesumado
infinitivesumar

📝 In Aktion

Queremos sumar nuevos talentos al equipo.

B1

Wir wollen neue Talente zum Team hinzufügen.

Toda crítica constructiva suma al proyecto.

B2

Jede konstruktive Kritik trägt zum Projekt bei.

Su experiencia suma mucho en esta negociación.

B2

Seine Erfahrung bringt viel in diese Verhandlung ein.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • restar (verringern/abziehen von)

Häufige Kollokationen

  • sumar esfuerzos – sich zusammenschließen / Anstrengungen bündeln
  • sumar puntos – Punkte sammeln / Gunst gewinnen

Redewendungen & Ausdrücke

  • no sumar ni restar – irrelevant oder gleichgültig sein

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosumara
túsumaras
él/ella/ustedsumara
nosotrossumáramos
vosotrossumarais
ellos/ellas/ustedessumaran

Present Subjunctive

yosume
túsumes
él/ella/ustedsume
nosotrossumemos
vosotrossuméis
ellos/ellas/ustedessumen

Indicative

Preterite

yosumé
túsumaste
él/ella/ustedsumó
nosotrossumamos
vosotrossumasteis
ellos/ellas/ustedessumaron

Imperfect

yosumaba
túsumabas
él/ella/ustedsumaba
nosotrossumábamos
vosotrossumabais
ellos/ellas/ustedessumaban

Present

yosumo
túsumas
él/ella/ustedsuma
nosotrossumamos
vosotrossumáis
ellos/ellas/ustedessuman
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sumar" übersetzt werden:

addieren→beitragen→einbeziehen→einbringen→ergeben→summieren→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sumar

Frage 1 von 3

Wie würden Sie 'Fünf plus fünf ist zehn' mit einer Form von 'sumar' sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
suma(Addition / Summe) — Substantiv
sumado(addiert) — Adjektiv
sumamente(äußerst) — Adverb
sumando(Summand) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'summare', das bedeutet, eine Zusammenfassung zu geben oder den Gesamtbetrag zu berechnen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: sumFrench: sommerPortuguese: somar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Geht es bei 'sumar' immer um Zahlen?

Nicht immer! Obwohl es mit Mathematik beginnt, ist es sehr üblich, es metaphorisch zu verwenden, um 'beitragen' oder 'Wert hinzufügen' zu einem Projekt oder einer Konversation zu bedeuten. Im Deutschen würde man hier eher 'beitragen' oder 'etwas Gutes bewirken' sagen.

Was ist der Unterschied zwischen 'sumar' und 'añadir'?

Betrachten Sie 'sumar' als mathematisch oder abstrakt (Wert hinzufügen). Verwenden Sie 'añadir', wenn Sie mehr von einer physischen Substanz in etwas geben, z. B. Milch zum Kaffee hinzufügen. Im Deutschen ist 'summieren' für Zahlen und 'hinzufügen' für physische Dinge.

Kann 'sumar' für Personen verwendet werden?

Ja! Sie können 'sumar a alguien al equipo' (jemanden zum Team hinzufügen) sagen, was bedeutet, dass Sie ihn einbeziehen, um die Stärke des Teams zu erhöhen. Im Deutschen würde man sagen: 'jemanden ins Team holen' oder 'jemanden dem Team hinzufügen'.