Inklingo

Wie sagt man "beitragen" auf Spanisch

German → Spanisch

poner

/po-ner//poˈneɾ/

VerbB1Geld, Ideen
Verwenden Sie „poner“, wenn es darum geht, Geld oder Ideen zu einer gemeinsamen Sache beizusteuern, oft im Sinne von „etwas dazugeben“.
Zwei verschiedene Hände lassen gleichzeitig goldene Münzen in ein durchsichtiges Glas fallen, um einen gemeinsamen Beitrag zu leisten.

Beispiele

Cada uno puso 20 euros para el regalo.

Jeder hat 20 Euro für das Geschenk beigesteuert.

Si todos ponemos de nuestra parte, terminaremos rápido.

Wenn wir alle unseren Teil beitragen, sind wir schnell fertig.

cooperar

/koh-oh-peh-RAHR//ko.o.peˈɾaɾ/

VerbB1allgemein
Nutzen Sie „cooperar“, wenn jemand im Sinne von „mithelfen“ oder „sich beteiligen“ zu einem Projekt, einer Aufgabe oder einer Sammlung beiträgt.
Eine Gruppe von Händen legt kleine Goldmünzen in ein gemeinsames Glas.

Beispiele

¿Puedes cooperar con cinco euros para el regalo?

Kannst du fünf Euro für das Geschenk beisteuern?

ayudar

ah-YOO-deh/aˈʝuðe/

VerbB1allgemein
Verwenden Sie „ayudar“ (oft in der Form „ayude“ als formelle Aufforderung), wenn es um direkte Hilfeleistung geht, also darum, jemandem bei einer konkreten Aufgabe zu unterstützen.
Eine kleine Figur kämpft darum, eine große, schwere Holzkiste einen Hügel hinaufzuschieben, während eine größere Figur dahinter steht und eine Hand auf die Kiste legt, um zu helfen und zu unterstützen.

Beispiele

Por favor, ayude a su madre con las bolsas.

Bitte helfen Sie Ihrer Mutter mit den Taschen. (Formelle Aufforderung)

Espero que la medicina me ayude a sentirme mejor.

Ich hoffe, die Medizin hilft mir, mich besser zu fühlen. (Subjunktiv: Ausdruck der Hoffnung)

No creo que Juan ayude si no se lo pedimos.

Ich glaube nicht, dass Juan helfen wird, wenn wir ihn nicht fragen. (Subjunktiv: Ausdruck des Zweifels)

Der formelle Imperativ

Wenn Sie einer einzelnen Person (Usted) höflich sagen müssen, sie soll helfen, verwenden Sie 'Ayude'. Diese Form stammt direkt von der speziellen Verbform ab, die für Wünsche und Notwendigkeiten verwendet wird (dem Präsens-Subjunktiv).

Subjunktiv-Auslöser

'Ayude' wird verwendet, wenn ein Wunsch, ein Verlangen oder ein Zweifel bezüglich der Handlung des Helfens ausgedrückt wird, insbesondere nach Wendungen wie 'Espero que...' (Ich hoffe, dass...) oder 'Necesito que...' (Ich brauche, dass...).

Verwechslung der Befehlsformen

Fehler: “Verwendung von 'Usted ayuda' für einen Befehl.”

Korrektur: Für einen formellen Befehl verwenden Sie immer 'Ayude'. 'Usted ayuda' wird nur verwendet, um eine Tatsache festzustellen: 'Sie helfen jeden Tag.'

poner

/pon-ga//ˈpoŋɡa/

VerbB1Geld, Ideen
„Ponga“ ist die formelle Aufforderung von „poner“ und wird verwendet, wenn man jemanden bittet, etwas beizutragen oder zu geben, ähnlich wie „hinstellen“ oder „präsentieren“.
Ein Finger drückt einen Schalter an einer einfachen Schreibtischlampe, wodurch die Lampe sofort aufleuchtet und warmes Licht wirft.

Beispiele

Ponga su canción favorita ahora.

Spielen Sie jetzt Ihr Lieblingslied ab (formelle Aufforderung).

El doctor sugirió que ponga hielo en la rodilla.

Der Arzt schlug vor, dass ich/er Eis auf das Knie lege (Subjunktiv Notwendigkeit).

Si usted no ponga interés, no lo entenderá.

Wenn Sie keine Zinsen anwenden, werden Sie es nicht verstehen.

Indirekte Aufforderungen für Medien

Im Spanischen 'schaltet man' Musik nicht ein, man 'legt' das Radio oder die Musik auf. Verwenden Sie 'ponga' für diese formelle Anweisung: 'Ponga la radio' (Schalten Sie das Radio ein).

Wörtliche Übersetzung von 'turn on'

Fehler: “Encienda la música.”

Korrektur: Ponga la música. (Obwohl 'encender' einschalten bedeutet, ist 'poner' viel gebräuchlicher, wenn es um das Abspielen von Medien geht.)

Verwechslung von finanziellen und aktiven Beiträgen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ayudar“ oder „cooperar“ zu verwenden, wenn eigentlich eine finanzielle Beteiligung oder das Einbringen von Ideen gemeint ist. Denken Sie daran: „poner“ ist oft die beste Wahl für Geld und Ideen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.