Inklingo

Wie sagt man "festnehmen" auf Spanisch

German → Spanisch

arrestar

ah-rrehs-TAHR/a.resˈtaɾ/

VerbB1
Verwenden Sie „arrestar“, wenn es darum geht, jemanden offiziell zu verhaften, oft nach einer polizeilichen Verfolgung oder Ermittlung.
Eine uniformierte Autoritätsperson legt einer Zivilperson sanft eine Hand ans Handgelenk, was die Festnahme symbolisiert.

Beispiele

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

Die Polizei konnte den Verdächtigen nach der Verfolgungsjagd verhaften.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

Sie nahmen mehrere Personen wegen der Ausschreitungen fest.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

Wenn sie dich verhaften, hast du das Recht, einmal anzurufen.

Regelmäßiges -AR Verb

Dieses Verb folgt dem häufigsten Muster spanischer Verben, was seine Konjugationen vorhersagbar und leicht zu lernen macht. Man entfernt einfach '-ar' und hängt die Standardendungen an.

Achtung bei falschen Freunden

Fehler: “Die Verwendung von 'arrestar' im Sinne von 'sich ausruhen' (descansar).”

Korrektur: 'Arrestar' klingt zwar wie das deutsche 'arrestieren' (im Sinne von anhalten), bedeutet aber nur 'festnehmen/in Gewahrsam nehmen'. Für eine Pause oder Ruhepause verwenden Sie 'descansar'.

detener

VerbB1
Nutzen Sie „detener“, wenn die Polizei oder eine andere Autorität eine Person vorübergehend festhält, um sie zu befragen oder festzunehmen.

Beispiele

La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.

Die Polizei hat darum gebeten, dass sie die Verdächtigen sofort festnehmen.

Häufige Verwechslung: arrestar vs. detener

Die Begriffe „arrestar“ und „detener“ werden oft synonym verwendet, aber „arrestar“ impliziert meist eine formelle Verhaftung. „Detener“ kann auch bedeuten, jemanden kurzzeitig aufzuhalten, um ihn zu identifizieren oder zu befragen, bevor eine formelle Verhaftung erfolgt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.