detengan
“detengan” bedeutet “haltet an” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
haltet an, sie anhalten
Auch: aufhalten, prüfen
📝 In Aktion
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
A2Haltet die Musik an! Es ist zu spät.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
B1Es ist entscheidend, dass sie das Auto vor der Kurve anhalten.
No permitan que estas dificultades los detengan.
B2Lasst euch (formell Plural) von diesen Schwierigkeiten nicht zurückhalten.
festnehmen, verhaften
📝 In Aktion
La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.
B1Die Polizei hat darum gebeten, dass sie die Verdächtigen sofort festnehmen.
¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.
B2Nehmt den Dieb fest! Lasst ihn nicht entkommen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detengan
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'detengan' als direkten Befehl?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gebildet aus dem Präfix 'de-' (bedeutet herunter oder weg) und dem lateinischen Verb *tenere* (halten). Die Kernbedeutung ist also 'zurückhalten' oder 'niederhalten', was sich zu 'stoppen' oder 'festhalten/verhaften' entwickelte.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'detengan' anstelle von 'paren' verwendet?
'Paren' (von parar) ist die gebräuchlichste, allgemeine Art, 'stoppen' zu sagen. 'Detengan' (von detener) impliziert oft einen stärkeren, offizielleren oder länger andauernden Stopp, wie das Anhalten eines Verbrechers, das Stoppen einer Maschine oder das Verzögern einer Handlung. Es hat oft eine etwas formellere Bedeutung.
Ist 'detengan' ein Verb im Präsens?
Ja, aber es gehört zum 'Präsens Subjunktiv' (Presente de Subjuntivo), einer speziellen Verbform, die nicht zur Beschreibung von Fakten (wie das reguläre Präsens) verwendet wird, sondern um Wünsche, Befehle, Zweifel oder Notwendigkeiten auszudrücken. Es ist auch die Form, die für formelle Pluralbefehle ('ustedes') verwendet wird.